NIET KNAP - vertaling in Frans

• pas beau
• pas jolie
• pas mignonne
• pas un canon

Voorbeelden van het gebruik van Niet knap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nu zeg je plots dat die lerares niet knap is.
la maîtresse est même pas canon.

Allebei blond en allebei niet knap.
Toutes les deux blondes et pas attirantes.

Ik ben niet knap, ik ben niet rijk,
Je suis pas beau, je suis pas riche…

Hij is niet beter dan ik. Hij is absoluut niet knap. We hebben dezelfde leeftijd
Il n'est pas mieux que moi, il n'est pas beau du tout, nous avons le même âge

Hij is niet beter dan ik, niet knap, we zijn even oud
Il n'est pas mieux que moi, pas beau du tout, nous avons le même âge

in staat om zichzelf uit te drukken, niet knap.
capable de s'exprimer, pas beau.

ik was arm en niet knap geboren.
et moi pauvre et pas beau.

In het Spaans staat er' ze zijn niet knap.
En espagnol ça veut dire"Elles ne sont pas jolies" Mais c'est un jeu de mot.

Hij was voor die tijd niet knap, maar nu ziet hij er helemaal niet uit.
Il n'était pas joli avant, mais maintenant il ressemble vraiment à une merde.

Ik ben niet knap, kan niet koken,
Je ne présente pas bien, je ne sais pas cuisiner,

Blijkbaar niet knap genoeg.
Apparemment pas assez malin.

Is hij niet knap?
N'est-il pas vraiment beau?

Maar niet knap genoeg voor mij.
Mais pas assez belle pour moi.

Hij hoeft niet knap te zijn.
Pas besoin qu'il soit beau garçon.

Is je zus niet knap?
Elle est mignonne, ta sour, hein?

Is hij niet knap?
Il est pas mal, hein?

Die jou niet knap genoeg vindt.
Qui, avouons-le, ne te trouve pas assez belle.

Vind je mijn moeder niet knap?
Tu trouves que ma maman est jolie?

Vind je Amanda niet knap?
Amanda est jolie, hein?

Hij is lief, maar niet knap.
Il a l'air gentil, mais pas marrant.