NODIG OMDAT - vertaling in Frans

• nécessaire car
• besoins car
• besoin car
• nécessaires car
• dû au fait

Voorbeelden van het gebruik van Nodig omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit was nodig omdat het beleid dat de verschillende lidstaten hanteren zeer uiteen liep, en dit een groot risico op concurrentievervalsing met zich meebracht.
Cette mesure était nécessaire, car la diversité des politiques suivies par les États membres engendrait un risque important de distorsion de la concurrence.

EU-actie is nodig omdat de meeste milieu- en klimaatproblemen een grensoverschrijdend karakter hebben en niet afdoend kunnen worden opgelost door afzonderlijke lidstaten.
L'action de l'UE est nécessaire, car la plupart des problèmes environnementaux et climatiques ont un caractère transfrontalier et ne peuvent être résolus de manière adéquate par les États membres à eux seuls.

Opmerking: niet verklaard kwestie is nodig omdat alle fysieke objecten uit materie.
Remarque: Aucune explication de la matière est nécessaire, car tous les objets physiques sont constitués de la matière.

Het is nodig omdat de duistere machten hun toevlucht tot alle mogelijke middelen nemen,
C'est nécessaire, car les forces des ténèbres auront recours à tous les moyens,

Opmerking: niet verklaard kwestie is nodig omdat alle fysieke objecten van dit type.
Remarque: Aucune explication de la matière est nécessaire, car tous les objets physiques sont de ce type.

Dat is nodig omdat de pil is gecontra-indiceerd voor sommige mensen individuen met reeds bestaande problemen.
Cela est nécessaire, car la pilule est contre-indiqué pour certaines personnes ayant des problèmes particuliers pré-existantes.

Dat is nodig omdat we onze kennis ook gebruiken om bestaande producten te verbeteren
Ce qui est nécessaire, car notre savoir-faire nous est aussi utile pour améliorer notre gamme de produits

Een kleine opening is nodig Die ruimte is nodig omdat de opzetborstel vrij moet kunnen bewegen bij de poetsbewegingen die nodig zijn voor het schoonmaken van het gebit.
Un petit écart est nécessaire Un petit écart est nécessaire, car il permet à la tête de brosse de se déplacer pour mieux nettoyer vos dents.

Dit is nodig omdat het geneesmiddel is gecontraïndiceerd voor veel patiënten met bestaande problemen.
Ce est nécessaire, car le médicament est contre-indiqué pour de nombreux patients ayant des problèmes existants.

Het is echt nodig omdat de situatie in Iran zeer problematisch en dramatisch is.
C'est vraiment nécessaire, car la situation en Iran est extrêmement problématique et dramatique.

David Renaut heeft er alvast vertrouwen in."De renovatie was nodig omdat onze infrastructuur verouderd was.
David Renaut est confiant sur ce point.« La rénovation était nécessaire, car notre infrastructure était vieillissante.

dat is niet meer nodig omdat jullie Licht jullie nu beschermt.
cela n'est plus nécessaire, car c'est désormais votre Lumière qui vous protège.

Interne indicatoren zijn nodig omdat externe onevenwichtigheden altijd een interne pendant hebben.
L'utilisation de ces derniers est justifiée par le fait que les déséquilibres externes ont nécessairement des contreparties internes.

Dit voorstel voor een verordening was nodig omdat er weer duidelijkheid moest worden gebracht in deze wetgeving,
Ce règlement était nécessaire parce qu'il fallait redonner de la clarté à la législation, qui a été

De wijziging is nodig omdat de herziening van de betrokken bepalingen van Richtlijn 76/116/EEG niet zoals oorspronkelijk gepland voor eind 1998 voltooid zal zijn.
Elle est nécessaire puisque le réexamen des dispositions en question de la directive 76/116/CEE ne sera pas terminé d'ici fin 1998 comme initialement prévu.

Dat was allemaal nodig omdat de crisis nu precies de omvang heeft bereikt die we al jaren hadden gevreesd.
Tout cela est devenu nécessaire, parce que la crise a à présent atteint exactement les proportions que nous avons craintes toutes ces années.

Dit besluit is nodig omdat de begroting van de Commissie, conform het nieuwe Financieel Reglement,
Cette décision est nécessaire en raison de la nouvelle structure du budget de la Commission, imposée par le

het op waterbasis is, ik had het niet nodig omdat mijn lichaam erg klaar was om het op te nemen Deviant ™.
je n'en ai pas eu besoin car mon corps était très prêt à Deviant ™.

Je hebt het geld nodig omdat je ziek bent.
Vous avez besoin de l'argent car vous êtes malade.

Dat is nodig omdat het een spionagenetwerk betreft.
C'est nécessaire dans la mesure où il s'agit d'un réseau d'espionnage.