NU WILLEN WE - vertaling in Frans

• maintenant nous voulons
• nous souhaitons maintenant
• maintenant nous aimerions
• aujourd'hui nous voulons

Voorbeelden van het gebruik van Nu willen we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We willen allemaal iemand zijn die" Rashomon" gezien heeft maar nu willen we voor de vierde keer naar" Ace Ventura" kijken.
Nous voulons tous être quelqu'un qui a vu"Rashōmon", mais pour le moment nous voulons voir"Ace Ventura, détective chiens et chats" pour la quatrième fois.

We hebben al onze juridische documentatie vereenvoudigd, en nu willen we ook andere juridische afdelingen helpen het juridische jargon te beperken.
Nous avons simplifié l'ensemble de nos documents juridiques et voulons maintenant aider d'autres services juridiques à renoncer, eux aussi, au jargon juridique.

Voor nu willen we om zich te concentreren op het programma de mogelijkheid om online advertenties.
Pour l'instant, nous voulons mettre l'accent sur la capacité du programme à présenter des publicités en ligne.

Nu willen we ons concentreren op- om het zo te zeggen- de toekomst: de hedendaagse kunst.
Ici nous voudrions nous concentrer sur- pour ainsi dire- le présent: l'art contemporain.

Nu willen we alleen Ronnie inrekenen,
Pour l'instant, nous voulons juste ramener Ronnie

En nu willen we de helden van de wedstrijd zijn, met de vergrijzingsgolf die eraan komt?
Mais désormais nous voulons faire coup-double avec la vague vieillissante qui arrive?

een nieuwe pull request ervoor gemaakt en nu willen we verwijzen naar de oude pull request vanuit de nieuwe.
créé une nouvelle requête de tirage et nous souhaitons maintenant faire référence à l'ancienne requête de tirage depuis la nouvelle.

Nu willen we u vertellen over de nieuwe collectie van deze unieke serie,
Maintenant, nous aimerions vous parler de la nouvelle collection de cette série unique,

Nu willen we dus voor onszelf een plek van liefde
Aussi maintenant nous voulons faire de nous-mêmes la demeure de l'amour

We hebben bijvoorbeeld een inkooptabel in Excel, nu willen we de bestelaanvragen van Apple achterhalen
Par exemple, nous avons une table d'achat dans Excel, maintenant nous voulons trouver les commandes d'achat de pomme,

Nu willen we ze gewoon stoppen om tot oorlog over te gaan, lang genoeg zodat ze erover vergeten,
Là maintenant, nous voulons juste les empêcher d'entrer en guerre suffisamment longtemps pour qu'ils l'oublient,

Nu willen we het project vast te stellen op de markt,
Maintenant, nous voulons fixer le projet sur le marché,

Nu willen we onze reis vervolgen met de twee uitmuntende scholen van de stad, de Normale
Nous voulons maintenant continuer notre voyage en présentant les deux écoles d'excellence de la ville,

Nu willen we dichter bij de toestand van de geesteszieke delinquent in Italië-en proberen te begrijpen wat redenen hangt onzorgvuldigheid
Maintenant, nous voulons nous rapprocher de la condition des malades mentaux délinquants en Italie et essayer de comprendre quelles sont

de klok versneld. Nu willen we dat de script enkele seconden wacht, terwijl in het beeld de maan wordt gevolgd.
accéléré l'horloge. Maintenant, nous voulons simplement que le script attende plusieurs secondes pendant que l'affichage suit la Lune.

een kaderovereenkomst met de VS; dan het amendement van onze eigen wijzigingswet op de gegevensbescherming; nu willen we dit programma voor éénloketveiligheid instellen- ik vind het maar plak- en knipwerk.
ensuite la loi amendant notre propre système de protection des données; et maintenant nous voulons instaurer ce programme de contrôle unique de sûreté. Tout cela me semble bien disparate.

Nu wilden we het zien.
Maintenant, nous voulions la voir.

Zoals we eerder al gezien zeeleeuwen en pinguïns, Nu wilden we ook vinden zelfs de veel geprezen Nieuw-Zeeland dolfijnen,
Comme nous l'avions déjà vu des otaries et des manchots, nous voulions maintenant parfois trouver le bien-fait l'éloge des dauphins en Nouvelle-Zélande

Nu willen we uw ijsman.
On voudrait votre homme de glace.

Nu willen we geen twaalf minuten spenderen.
Maintenant, nous ne voulons pas passer 12 minutes.