NU WORDT HET - vertaling in Frans

• maintenant il est
• là ça devient
• maintenant ça devient
• c'est là que ça

Voorbeelden van het gebruik van Nu wordt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu wordt het eng. Je moet me aangeraakt hebben,
Ça commence à devenir vraiment bizarre, parce que vous avez dû me toucher

Nu wordt het mogelijk om met een chipkaart voorbij een toestel te wandelen waarna de rit automatisch wordt verrekend'.
Dorénavant, il sera possible de passer avec une carte à puce devant un appareil qui imputera automatiquement le prix du trajet sur la carte».

Nu wordt het steeds populairdergebruik maken van het badhuis
Maintenant, il devient de plus en plus populairel'utilisation de la maison de bain

En nu wordt het op de meest modern mogelijke manier verteld, door het eigen televisiekanaal van de Kerk aan de landen van de wereld te tonen.
Et c'est maintenant transmis de manière très moderne aux nations du monde grâce à la propre chaîne de télévision de l'église.

Maar nu wordt het gekweekt aan een drie-kolom lijst in een spreadsheet softwareprogramma!
Mais maintenant elle est développée à une table de trois-colonne dans un programme de logiciel de bilan!

Het huis van de messenmaker was vrijwel hetzelfde als in 2016, Maar nu wordt het beheerd door een vreemdeling.
La maison du coutelier était la même en 2016, mais là, elle était dirigée par un étranger.

Het begon met ene leuk ideetje… over omaatjes die jonge mannen aanvallen… maar nu wordt het weer dom.
Il avait démarré avec une bonne idée sur des grands-mères attaquant de jeunes hommes Mais maintenant c'est stupide.

planten als Scandinavische invloeden. Nu wordt het allemaal nog vrolijker en speelser.
des teintes vertes d'inspiration scandinave, il est aujourd'hui plus joyeux et plus ludique.

te uiten uit te brengen is niet zo populair, nu wordt het de belangrijkste hulpmiddel voor mensen om online producten te ontvangen.
d'exprimer livrer ne est pas si populaire, maintenant il devient le principal outil pour les gens de recevoir des produits en ligne.

Nu wordt het niet alleen gekweekt in China,
Maintenant, il est cultivé non seulement en Chine,

Nu wordt het gebruikt voor de uitbreiding,
Il est maintenant appliqué à l'élargissement,

Nu wordt het gemakkelijk: we kunnen een vaag pad rechts van de bedding volgen,
Il est maintenant facile de suivre un sentier vague à droite du lit;

Nu wordt het een beetje technisch,
Maintenant, ça devient un peu technique,

SD-kaart is nu wordt het zeer essentieel om gegevens op te slaan op mobiele telefoons,
Carte SD est maintenant devient très essentiel pour stocker des données sur les téléphones mobiles,

Nu wordt het enigszins verdacht voor veel mensen over hoe een kleine pil,
Maintenant, il devient un peu suspect pour beaucoup de gens à la façon dont une petite pilule,

En nu wordt het nog comfortabeler:
Et maintenant, c'est encore plus pratique:

Nu wordt 't wel heel vreemd.
Là, ça devient vraiment tordu.

Nu werd het echt moeilijk.
Maintenant c'est devenu vraiment difficile.

Nu word het: Marshall en Lily… en ik.
Ce sera désormais Marshall avec Lily, puis moi.

Dus heb ik de vijf beste kaakspecialisten in de stad gebeld, en nu wordt 't interessant.
J'ai donc appelé le top 5 des spécialistes des troubles temporo-mandibulaires de la ville, et c'est là que ça devient intéressant.