NU IS HET - vertaling in Frans

• maintenant c'est
• là c'est
• aujourd'hui c'est
• il est désormais
• or il est
• l'instant, il est
• en ce moment c'est
• alors c'est
• maintenant ce est
• actuellement il est

Voorbeelden van het gebruik van Nu is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu is het een verborgen oase voor griezels en engerds.
Aujourd'hui, c'est un oasis caché pour les tarés et les tordus.

Nu is het mijn beurt.
Là, c'est mon tour.

Nu zegt God het opnieuw tegen Mohammed, en nu is het weer nieuw.
Mais Dieu l'a répété à Mahomet. Et aujourd'hui, c'est nouveau.

Dat was het, nu is het gewoon triest.
Ça l'était à un point. Là, c'est juste triste.

Gister leek het een kleinigheid, nu is het heel wat.
C'était un détail hier, mais aujourd'hui, c'est capital.

Nu is het een pizza.
Là, c'est une pizza.

Zo voelt het waarschijnlijk al een tijdje maar nu is het officieel.
C'était déjà ton impression, mais là, c'est officiel.

Voor ons wel, maar nu is het officieel.
Pour nous, si, mais là, c'est officiel.

Maar nu is het.
Mais là c'est.

Nu is het een idee.
Et aujourd'hui c'est une idée.

Nu is het goed. Focus op zijn wapen.
Là c'est bien, visualisez son arme.

Ja, maar nu is het rizomatisch.
Oui, mais maintenant, ce sera rhizomatique.

Pouch/Saalkreis. Nu is het officieel: Dat 11. Goitzschefest kunnen stijgen.
Pouch/Saalkreis. Maintenant, c'est officiel: Que 11. Goitzschefest peut augmenter.

Nu is het in Olofström, maar het vervoer kan worden geregeld.
Maintenant, c'est à Olofström, mais le transport peut être organisé.

Vanaf nu is het de kamer van Anna.
A partir de maintenant, ce sera la chambre d'Anna.

Dit kasteel was mijn paleis, maar nu is het mijn gevangenis.
Ce château était mon palais, C'est maintenant ma prison.

Zij brak de regels en nu is het een patroon.
Elle a enfreint la loi, et là c'est la même chose.

Nu is het genoeg!
Maintenant, ça suffit!

Nu is het jij en ik!
Maintenant c'est toi et moi!

Nu is het echt Pandora.
À présent c'est vraiment Pandora.