SOMS IS HET - vertaling in Frans

• parfois il est
• des fois c'est
• quelquefois c'est
• à l'occasion, il est
• c'est souvent

Voorbeelden van het gebruik van Soms is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Soms is het een lijst van adellijke geslachten.
Il s'agit souvent de familles de bonne noblesse.

Soms is het gemakkelijker om tegen een vreemde te praten.
C'est parfois plus facile de parler à un étranger.

Org heeft al ervaren 10 Soms is het gemiddeld dagelijks verkeer.
Org a déjà connu 10 Parfois, il s'agit trafic journalier moyen.

Soms is het laatste nog belangrijker.
Parfois, ce dernier est encore plus important.

Soms is het beter om eerst uw eigen organisatie te onderzoeken.
Parfois il vaut mieux regarder dans votre propre organisation d'abord.

Soms is het genoeg om de wond te behandelen
Parfois, il suffit de traiter la plaie

Ja, maar soms is het iets.
Oui, mais parfois ça compte.

Soms is het verzengende hitte.
Parfois, il y a une chaleur brûlante.

Soms is het ongelofelijk frustrerend.
Et parfois cela est terriblement frustrant.

Maar soms is het niet werkt
Mais parfois, cela ne fonctionne pas

Soms is het nodig; je wilt het misschien bij iedere patch doen.
Cela est parfois nécessaire, vous devriez le faire à chaque patch.

Soms is het een echt genoegen om voor jou te werken.
Parfois, c'est un réel plaisir de bosser pour toi.

Soms is het niet eerlijk.
Parfois, ce n'est pas juste.

Soms is het niet genoeg.
Parfois, ce n'est pas assez.

Maar soms is het zo warm als een kom soep.
Parfois, c'est aussi chaud qu'un bol de soupe.

Soms is het moeilijk om verder te gaan.
C'est parfois dur de changer.

Soms is het lichamelijk, door letsel of leeftijd.
Certaines sont physiques des blessures ou de l'âge.

Soms is het lichamelijk.
Certaines sont physiques.

Maar soms is het dat wel.
Mais parfois ça l'est.

Soms is het dat.
Parfois, ça peut l'être.