NUCLEAIR PROGRAMMA - vertaling in Frans

• programme nucléaire

Voorbeelden van het gebruik van Nucleair programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het opstellen van een nucleair programma van indicatieve aard;
établissement d'un programme nucléaire de nature indicative;

hij apparatuur levert die kan worden gebruikt ter vergemakkelijking van het nucleaire programma van onze vijanden.
son équipement pourrait être utilisé pour faciliter les programmes nucléaires de nos ennemis.

Een Iraanse scheikundige met geheime informatie… over hun nucleaire programma… is vanacht geëmigreerd naar de VS.
Un physicien iranien, très au point sur leurs programmes nucléaires a immigré aux USA cette nuit.

ervoor te zorgen dat civiel kerntechnisch materiaal alleen voor vreedzame nucleaire programma's wordt gebruikt.
les matières nucléaires à usage civil ne sortent pas des programmes nucléaires pacifiques.

Elf staten uit de regio hebben de voorbije jaren nucleaire programma's opgezet of bestaande programma's uitgebreid.
Ces dernières années, onze états de la région ont mis au point des programmes nucléaires ou ont élargi des plans existants.

Tot slot zal zij ijveren voor maatregelen die ervoor zorgen dat elk mogelijk misbruik van civiele nucleaire programma's voor militaire doeleinden daadwerkelijk wordt uitgesloten.
Enfin, elle encouragera des mesures visant à faire en sorte qu'il soit véritablement impossible d'utiliser abusivement des programmes nucléaires civils à des fins militaires.

Nog ernstiger lijkt ons echter de systematische onderdrukking van iedere oppositie in Iran en nog ernstiger lijkt ons het nucleaire programma van de Islamitische Republiek Iran.
La répression systématique de tout mouvement d'opposition en Iran nous paraît encore plus grave, et le projet nucléaire de la République islamique d'Iran.

Ze hadden het ook over de regionale situatie in het licht van het Iraanse nucleaire programma.
La situation régionale a aussi été abordée, avec le programme nucléaire iranien en toile de fond.

Onafhankelijk van hun natuurlijke bronnen aan energieproducten hebben alle staten die daartoe de middelen hadden omvangrijke civiele nucleaire programma's opgezet.
Indépendamment de leur dotation naturelle en produits énergétiques, tous les Etats qui en avaient les moyens, se sont engagés dans des programmes nucléaires civils d'envergure.

Na het akkoord over het nucleaire programma van Iran zal de EU te gelegener tijd de mogelijkheid beoordelen om de handelsbetrekkingen te verdiepen,
À la suite de l'accord sur le programme nucléaire de l'Iran, l'UE évaluera en temps opportun la possibilité d'approfondir les relations commerciales,

De Raad gaf uitdrukking aan zijn toenemende bezorgdheid over de ontwikkeling van het nucleaire programma van Iran, alsmede over de hiermee samenhangende proliferatierisico's,
Le Conseil a exprimé sa préoccupation croissante face au développement du programme nucléaire iranien et aux risques de prolifération qu'il entraîne,

Het beheer van radioactief afval en afgewerkte kernsplijtstof maakt deel uit van de voortdurende ontwikkeling van de nationale nucleaire programma's, evenzeer als de planning,
La gestion des déchets radioactifs et des combustibles irradiés contribue au développement durable des programmes nucléaires nationaux qui comprennent la planification,

WENEN- Zes grote mogendheden op zoek naar een overeenkomst om het Iraanse nucleaire programma te beperken onderhandelen sloot een ontmoeting die duurde iets meer dan een uur op dinsdag, een Amerikaanse functionaris gezegd.
VIENNE- Six grandes puissances cherchent à négocier un accord visant à limiter le programme nucléaire iranien a conclu une réunion qui a duré un peu plus d'une heure le mardi, un responsable américain a dit.

de Democratische Volksrepubliek Korea de Chinese regering, voorzitter van het zespartijenoverleg, onlangs haar nucleaire programma's ontvouwd heeft,
la République populaire démocratique de Corée ait récemment exposé ses programmes nucléaires au gouvernement chinois,

Tijdens de lunch hebben de ministers de recente ontwikkelingen met betrekking tot het Iraanse nucleaire programma besproken, naar aanleiding van de bekendmaking van het jongste verslag van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie IAEA.
Au cours du déjeuner, les ministres ont débattu des derniers développements en ce qui concerne le programme nucléaire de l'Iran, à la suite de la publication du nouveau rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.

de bijv. de nieuwe nucleaire programma's van Iran.
telles que l'intolérance religieuse ou les nouveaux programmes nucléaires, comme celui de l'Iran.

mensenrechtenschendingen door de huidige regering en het Iraanse nucleaire programma.
les violations des droits de l'homme par le gouvernement actuel, et le programme nucléaire iranien.

de Europese Unie worden ernstig bemoeilijkt door gevoelige onderwerpen, zoals die van het Iraanse nucleaire programma of de mensenrechten.
des difficultés majeures lorsque l'on aborde des sujets sensibles, tels que le programme nucléaire de l'Iran ou les droits de l'homme.

de VN-Veiligheidsraad vastgestelde maatregelen, die gericht zijn tegen de meeste gevoelige onderdelen van het nucleaire programma en het raketprogramma van Iran zie hieronder.
qui visent les volets les plus sensibles du programme nucléaire et du programme de construction de missiles de l'Iran voir ci-après.

de langetermijnregeling die resulteert uit de op 13 december gestarte onderhandelingen objectieve garanties zal moeten bieden dat het nucleaire programma van Iran uitsluitend vreedzame doeleinden dient.
à l'issue des négociations, entamées les 13 décembre, devrait comporter des garanties objectives que le programme nucléaire de l'Iran est exclusivement destiné à des fins pacifiques.