OM IN TE STEMMEN - vertaling in Frans

• d'approuver
• d'accepter
• de consentir
• à voter en faveur
• d'adopter
• de convenir

Voorbeelden van het gebruik van Om in te stemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het Verenigd Koninkrijk zijn begrotingscompensatie zal inleveren, terwijl hij zelf weigert om in te stemmen met een hervorming van zijn landbouwbeleid vóór 2006.
alors que lui-même refuse de cautionner la réforme de ses politiques agricoles avant 2006.

aan de Raad voorstelt om in te stemmen met visumliberalisatie voor Bosnië en Herzegovina.
qu'elle propose au Conseil d'approuver la libéralisation du régime des visas pour la Bosnie-et-Herzégovine.

de douaneautoriteiten in dergelijke omstandigheden voor om in te stemmen met een wijziging van de voor de ingevoerde goederen betaalde
paragraphe 3, d'accepter la révision du prix payé

waarde collega's, om in te stemmen met alle als compromis toegevoegde amendementen.
mes chers collègues, d'approuver tous les amendements de compromis.

Verbod voor marktdeelnemers van de Gemeenschap om in te stemmen met het aanlanden, het kooien voor mest- of kweekdoeleinden
L'interdiction pour les opérateurs communautaires d'accepter des débarquements, des mises en cage à des fins d'engraissement

politiek realisme ons ertoe aanzet om in te stemmen met een overeenkomst die niet zal bijdragen tot vrede
le réalisme politique nous pousse à voter en faveur d'un accord qui ne servira

de aanbeveling door de operationeel commandant en het Militair Comité van de Europese Unie om in te stemmen met de deelname van troepen van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide operatie.
le Comité militaire de l'Union européenne ont recommandé d'approuver la participation des forces de la République de Turquie à l'opération menée par l'Union européenne.

Oostenrijk, België en Italië om in te stemmen met de richtlijn, zoals in mei 2004.
de la Belgique et de l'Italie à voter en faveur de la directive, comme en mai 2004.

de aanbeveling door het hoofd van de politiemissie en het Comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing om in te stemmen met de deelname van de Republiek Turkije aan EUPOL" Proxima";
le comité chargé des aspects civils de la gestion des crises ont recommandé d'approuver la participation de la République de Turquie à l'opération EUPOL"Proxima.

naar een 'minder___ dan', het bijvoeglijk naamwoord misschien moet worden gewijzigd om in te stemmen met wat er nu eerst in de zin wordt vermeld.
phrases autour d'un"moins___ que", l'adjectif peut devoir être changé pour accepter ce qui est maintenant indiqué en premier dans la phrase.

we zijn niet bereid om in te stemmen met beperkende maatregelen die de economische belangen van derden schaden,
nous ne sommes pas disposés à accepter des restrictions aux dépens des intérêts économiques de tiers,

het voorstel van de EU om haar landbouwbeleid te herzien, om de meeste thema's van Singapore van de ontwikkelingsagenda van Doha te schrappen en om in te stemmen met een “speciale behandeling” van de minst ontwikkelde en meest kwetsbare ontwikkelingslanden.
de supprimer la plupart des sujets dits de Singapour de la table des négociations de l'Agenda de Doha pour le développement(ADD) et de soutenir un"traitement spécial" pour les pays en développement vulnérables les moins développés.

Hij wordt op de hoogte gesteld van de mogelijkheid om in te stemmen met zijn overlevering volgens de verkorte procedure( artikel 6), de termijn waarbinnen
La personne arrêtée est informée de la possibilité qui lui est offerte de consentir à sa remise selon la procédure simplifiée(article 6),

Beslissing om in te stemmen met het door de Kamer opnieuw geamendeerde ontwerp.
Décision de se rallier au projet réamendé par la Chambre.

Beslissing om in te stemmen met het door de Kamer van volksvertegenwoordigers opnieuw geamendeerde ontwerp.
Décision de se rallier au projet réamendé par la Chambre des représentants.

vraag de Parlementsleden om in te stemmen.
je demanderai à mes collègues de voter en faveur de cet accord.

Redenen genoeg om in te stemmen met het voorstel van de Commissie om de macro-financiële bijstand in te trekken.
Ce sont des raisons suffisantes pour approuver la proposition de la Commission concernant l'annulation de l'aide macro-financière.

ze niet nuchter genoeg was om in te stemmen?
il était pas en état de juger.

Er is geen verplichting om in te stemmen met een vrijwillige verificatie
Une entreprise n'est pas tenue de se soumettre à une vérification volontaire,

Wij zijn absoluut niet verplicht om in te stemmen met iets dat niet in het belang van Europa is en wij zullen dat ook niet doen.
Rien ne nous oblige à convenir de choses qui ne sont pas dans l'intérêt de l'Europe et nous ne le ferons pas.