GAAN STEMMEN - vertaling in Frans

• voter
• passe au vote
• voterons
• voteront
• votent
• allons nous prononcer

Voorbeelden van het gebruik van Gaan stemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

jullie naar jullie families willen… stel ik nederig voor dat we gaan stemmen.
auprès de vos familles, Je suggère que l'on passe au vote.

Ik weet niet wat de kosten zijn van de verslagen waarover wij nu gaan stemmen, maar ook met de huidige voorstellen is de begroting al uiterst krap.
Je ne connais pas le coût des rapports sur lesquels nous allons nous prononcer mais le budget est d'ores et déjà excessivement étriqué aux termes des propositions actuelles.

vrouw mocht je nog niet gaan stemmen.
vous n'aviez pas le droit de voter.

aangezien u niet voor ons allemaal spreekt… moeten we gaan stemmen en dan kijken wat we gaan doen.
vous ne parlez pas en notre nom à tous, nous devrions voter et ensuite voir où nous nous situons.

Morgen gaan we stemmen en ons over het door de Begrotingscommissie uitgewerkte standpunt buigen.
Nous voterons demain et nous nous pencherons sur la position élaborée par la commission des budgets.

Er zijn twee oplossingen: ofwel we aanvaarden het voorstel van de rapporteur en kunnen gaan stemmen als er geen bezwaren zijn.
Il y a deux solutions: ou nous acceptons la proposition du rapporteur et nous pouvons voter s'il n'y a pas d'objection.

Verschillende senators zeggen dat ze tegen Mrs Underwood gaan stemmen. Anderen die haar eerst steunden,
Plusieurs sénateurs ont déclaré en public qu'ils voteront contre Mme Underwood a cause de ses commentaires,

Geachte collega's, laat ons niet allen solidair zijn wanneer wij over de resolutie gaan stemmen, maar ook wanneer wij hier morgen over de begroting gaan stemmen.
Chers collègues, ne soyons pas seulement solidaires lorsque nous devrons voter la résolution, soyons-le aussi lorsque nous devrons voter le budget, ici, demain.

100 miljoen Amerikanen gaan stemmen vandaag. De verkiezing wordt gedomineerd door twijfelende nationale veiligheid.
100 millions d'Américains votent aujourd'hui dans une élection dominée par les questions de sécurité nationale.

mensen haar de hele dag zien lijden… ze gaan stemmen om haar in leven te houden.
les gens la voient trop souffrir, ils voteront pour qu'elle vive.

Mijn voorstel zou zijn thans op deze manier democratisch te beslissen hoe we gaan stemmen.
Je recommanderais donc que nous décidions maintenant, de cette manière, démocratiquement, comment nous voulons voter.

In dit geval zijn het mensen die nooit voor de doodstraf gaan stemmen.
Dans ce cas de figure, c'est des gens qui ne voteront jamais pour la peine de mort.

De verdediging wil de jury opwinden zodat ze de feiten uit het oog verliezen en emotioneel gaan stemmen.
La défense veut juste enfumer le jury pour qu'ils oublient les faits et votent sur le coup de l'émotion.

Dat is zeer belangrijk voor de burgers in mijn land, die op 18 juni gaan stemmen.
C'est pourtant très important pour les citoyens de mon pays, qui voteront le 18 juin.

Als jullie morgen gaan stemmen, hoop ik dat jullie mij willen vertrouwen om dit land te blijven leiden
Et demain, lorsque vous voterez, j'espère que vous me ferez confiance. Pour continuer à guider ce pays

45,7 procent van de mensen is gaan stemmen.
seuls 45,7% des gens ont voté.

Na de plenaire stemming van vandaag kan het Europees Parlement al op 10 en 13 september gaan stemmen over een nieuw onderhandelingsmandaat.
Après le vote en session plénière de cette semaine, le Parlement votera un nouveau mandat de négociation au plutôt le 10 septembre.

Ik ben zo trots op alle Irakezen die zijn gaan stemmen en die nog gaan stemmen..
Je suis si fière de tous les Irakiens qui ont voté et le feront….

Voorzitter, ik ben zo vrij hier op dit ogenblik tussenbeide te komen nu wij gaan stemmen over amendementen 2, 3 en 4.
Monsieur le Président, je prends la liberté d'intervenir en cet instant alors que nous passons au vote des amendements 2, 3 et 4.

We gaan stemmen over een nieuwe structuur
Nous allons voter sur une nouvelle structure,