ALLONS VOTER - vertaling in Nederlands

• gaan stemmen
• zullen stemmen
• stemmen
• gaan aannemen

Voorbeelden van het gebruik van Allons voter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ce qui signifie que nous allons voter sur une question qui n'a pas été débattue
dus we stemmen nu over iets waarover niet is gedebatteerd,

des amendements qui sont à présent repris dans le texte que nous allons voter.
amendementen aangedragen die zijn opgenomen in de ter stemming voorliggende tekst. Het verslag verdient mijn volmondige steun.

l'accord a un long nom mais c'est aussi un accord révisé important sur lequel nous allons voter aujourd'hui.
de overeenkomst heeft een lange naam, maar het is ook een belangrijke gewijzigde overeenkomst die wij hopelijk vandaag aannemen.

Le texte sur lequel nous allons voter reflète un large consensus, qui n'a été possible
De tekst waarover we nu gaan stemmen, weerspiegelt een brede consensus.

Je pense que les mesures sur lesquelles nous allons voter demain sont de bonnes nouvelles pour les entreprises
Ik denk dat de maatregelen waar we morgen over gaan stemmen goed nieuws zijn voor bedrijven,

L'accord sur lequel nous allons voter aujourd'hui se situe dans la continuité du précédent tout en présentant une philosophie similaire à celle de la plupart des accords de ce type signés par l'Union européenne.
De overeenkomst waarover we vandaag zullen stemmen, ligt in de lijn van de vorige en waarborgt de continuïteit daarvan. Tezelfdertijd vertoont zij, wat de onderliggende filosofie betreft, veel gelijkenis met het merendeel van de overeenkomsten die de Europese Unie op dit vlak heeft ondertekenend.

EN Monsieur le Président, nous allons voter demain sur un rapport qui semble limiter l'immunité des fonctionnaires d'Europol,
EN Mijnheer de Voorzitter, we stemmen morgen over een verslag dat de immuniteit van de functionarissen van Europol lijkt te beperken,

Comme nous le rappelle la résolution sur laquelle nous allons voter, la situation est extrêmement grave: plus de 14 000
Zoals wordt benadrukt in de resolutie waarover we gaan stemmen, is er sprake van een zeer ernstige situatie:

Dans la résolution que nous présentons aujourd'hui, et sur laquelle nous allons voter au sein de cette Assemblée,
In de resolutie die we hier presenteren en waarover we in dit Huis zullen stemmen, laten we zien

Je voudrais donc vous demander de clarifier à nouveau à tous les députés que nous allons voter sur le rapport, comme Madame Theato l'a expliqué, avec les versions corrigées dans les différentes langues.
Daarom verzoek ik u alle afgevaardigden nogmaals duidelijk te maken dat wij over de verslagteksten stemmen zoals mevrouw Theato zojuist in verband met de gecorrigeerde versies in een aantal talen aangaf.

Ce rapport est joint à la proposition de résolution commune sur laquelle nous allons voter demain. Il contient une série d'initiatives spécifiques qui restent entièrement valides pour créer un véritable partenariat, sur lequel nous devons travailler,
Dit verslag is opgenomen in de onderhavige gezamenlijke resolutie waarover we morgen zullen stemmen en die een reeks speciale initiatieven bevat die nog steeds uitermate geschikt zijn voor het instellen van een echt partnerschap,

De plus, la résolution que nous allons voter tout à l'heure montre aussi de façon détaillée
Bovendien laat de resolutie die we zo dadelijk gaan aannemen ook gedetailleerd

surpris de constater que l'excellent rapport que nous allons voter ne contienne pas même une allusion aux régions insulaires de la Communauté.
in het overigens uitstekende verslag waarover wij gaan stemmen niet een keer, al was het maar terloops, wordt verwezen naar de eilandgebieden van de Gemeenschap.

le rapport n'a été présenté qu'en janvier et que nous allons voter demain à son sujet,
januari werd voorgesteld en dat we er morgen al over zullen stemmen, dan is het klaarblijkelijk

Ce sur quoi nous allons voter demain, c'est sur une demande, formulée à l'intention de la Commission,
Wij stemmen morgen namelijk om de Commissie te vragen de kwestie te bestuderen

le débat d'hier sur la restructuration des entreprises, j'ai fait remarquer à la présidence qu'une anomalie s'était glissée dans la résolution commune que nous allons voter en fin de journée.
tijdens het debat van gisteren over de herstructurering van ondernemingen heb ik de waarnemend voorzitter aan het eind van mijn interventie gewezen op een fout in de gezamenlijke resolutie waar we straks over gaan stemmen.

je considère que ce rapport, sur lequel nous allons voter tout à l'heure, est l'un des plus importants rapports sur lesquels ce Parlement aura à voter au cours de cette session.
waarover wij later vandaag zullen stemmen, als een van de belangrijkste verslagen waarover dit Parlement tijdens deze vergadering zal stemmen..

Mais voilà, dans quelques jours et dans quelques minutes, nous allons voter un autre rapport qui considère,
Over enkele dagen rond deze tijd stemmen wij echter over een ander verslag,

concernant le paragraphe 1, sur lequel nous allons voter maintenant, c'est bien la version anglaise qui fait foi.
waarover we nu gaan stemmen, inderdaad de Engelse versie is die het laatste woord heeft.

Messieurs, les orientations sur lesquelles nous allons voter sous peu constituent le premier pas vers le budget européen pour 2012.
de richtsnoeren waarover we binnenkort zullen stemmen zijn de eerste stap naar de Europese begroting van 2012.