OM TE PROTESTEREN - vertaling in Frans

• pour protester
• pour manifester
• de protestation

Voorbeelden van het gebruik van Om te protesteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de zetel van de Uitvoerende Commissie, om te protesteren tegen de gedwongen militaire dienst van de arbeiders
siège de la commission exécutive, pour protester contre l'enrôlement forcé des ouvriers

hebben deelgenomen aan de Europese actiedagen van de Blockupy coalitie om te protesteren tegen het huidige bezuinigingsbeleid dat overal in Europa uitgevoerd wordt.
a participé à des journées européennes d'action de la coalition Blockupy pour protester contre la politique actuelle d'austérité, partout en Europe.

politieke leiders en Christelijke muzikanten zielen op een dwaalspoor leiden door niet iets te doen om te protesteren, niet eens de hele nacht gebedsbemiddelingen houdende.
musiciens Chrétiens qui détournent les gens du droit chemin en ne faisant rien pour protester, en ne tenant même pas des intercessions de prière de tout la nuit.

in het noorden, om te protesteren tegen religieuze intolerantie na de steniging van candomblecista Kailane Campos meisje van 11 jaar.
dans le nord, pour protester contre l'intolérance religieuse après la lapidation de candomblecista Kailane Campos fille de 11 ans.

hebben die gezegd dat zij deze gelegen heid, d.w.z. de verbranding van afval op het schip de„ Vulcanus", aangegrepen hebben om te protesteren tegen de vervuiling van de Noordzee.
ceuxci ont dit qu'ils avaient mis à profit l'occasion que leur offrait l'incinération de déchets sur le navire«Vulcanus» pour protester contre la pollution de la mer du Nord.

Het groeiend aantal verplaatsingen lijkt een nieuwe manier om te protesteren tegen de onhoudbare situatie, zowel op politiek
Les mouvements qui ne cessent de croître se présentent comme une nouvelle façon de protester contre la situation intenable,

Maar ik neem het woord ook om te protesteren tegen de manier waarop wij, dankzij het slechte functioneren van ons Parlement,
Mais je voudrais aussi protester pour la manière dont, en raison du mauvais fonctionnement de notre Parlement,

er is niemand om te protesteren, en er zal niemand zijn die mijn meesters voor diefstal of een andere misdaad kan beschuldigen.
il n'y a personne pour broncher, et il n'y aura personne pour poursuivre mes maitres en justice pour vol ou pour quelque autre crime.

Jullie hebt de moed gehad om te protesteren tegen de afmattende knechtschap van de institutionele godsdienst,
Vous avez osé protester contre l'épuisante servitude d'une religion institutionnalisée

Daarom overlapt de vrijheid van meningsuiting met de vrijheid van vergadering(het recht om te protesteren) en de vrijheid van vereniging(het recht om organisaties te creëren).
Aussi la liberté d'expression est-elle intimement liée à la liberté de réunion(c'est à dire le droit à manifester) et à la liberté d'association(le droit de créer des organisations).

De afgelopen weken zijn er in Boedapest veel burgeracties georganiseerd om te protesteren tegen een wijziging in de wet die mensen die “steeds weer verblijven in de openbare ruimte” zou straffen met een verhoogde boete van €530 of een gevangenisstraf.
De nombreuses actions citoyennes ont été organisées à Budapest ces dernières semaines en protestation contre les amendements législatifs qui verraient les personnes coupables de"résidence récurrente dans les lieux publics" écoper d'une amende de 530 € voire d'une peine de prison.

Sommige parlementsleden hebben een brief van het Comité ter Bescherming van Journalisten aan Cameron ondertekend, om te protesteren tegen de detentie van Miranda,
Quelques députés ont signé une lettre du Comité pour la protection des journalistes protestant contre l'arrestation de David Miranda,

vrouwen zullen hebben reden om te protesteren tegen hun onderwijs….
les femmes ont raison de protester contre leur éducation….

Meerdere wetgevingsstukken die nu worden behandeld door het parlement, zouden, wanneer goedgekeurd, het fundamentele recht om te protesteren en de overheid ter verantwoording te roepen ernstig beperken.
En cas d'adoption, de nombreuses mesures législatives actuellement en discussion au parlement risquent de fortement restreindre le droit fondamental du public à manifester et le droit des citoyen.

de macht is gebleven, hebben duizenden Iraniërs met hun vrijheid betaald voor hun moed om te protesteren tegen een steeds repressiever regime.
des milliers d'Iraniens ont payé le prix de la liberté pour leur courage en protestant contre un régime de plus en plus répressif.

hoe de angst hetzelfde lot te ondergaan sterker was dan de angst om te protesteren.
la peur de connaitre le même sort a été plus forte que la peur de manifester.

samen met de heer Wendel, verantwoordelijke in Antwerpen voor het milieucomité, zijn we toen naar de Maleisische ambassadeur in Brussel gegaan om te protesteren.
responsable du comité de l'environnement à Anvers, nous sommes allés protester auprès de l'ambassadeur de la Ma laisie à Bruxelles.

jullie deden je best om te protesteren, weet dat IK jullie zal belonen in de mate waarop jullie protesteren tegen de homoseksuele geest en de boosaardige geest van Moloch dat abortus wordt genoemd.
vous faites de votre mieux pour protester, sachez que JE vous récompenserai dans la mesure que vous protestez contre l'esprit de l'homosexualité et l'esprit mauvais de Molech appelé l'avortement.

gingen tientallen academici en vrouwenrechtenactivisten in Kaboel de straat op om te protesteren tegen het trage onderzoek door de autoriteiten van de zaak van Shakila,
défenseures des droits des femmes sont descendues dans les rues à Kaboul pour protester contre les lenteurs de l'enquête publique sur l'affaire Shakila,

Juan Carlos Puglie se, om te protesteren tegen de"ideologische vervolgingscampagne" die tegen de Unie wordt gevoerd.
a adressé des lettres de protestation au Président argentin Raul Alfonsin et au ministre de l'Intérieur Juan Carlos Pugliese, contre la campagne de"persécution idéologique" menée à l'encontre de l'Association.