OMVATTEND - vertaling in Frans

• comprenant
• globale
• couvrant
• vaste
• comportant
• global
• compris
• contenant
• incluant
• englobant

Voorbeelden van het gebruik van Omvattend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het ECHO-project maakt deel uit van een meer omvattend programma dat de Hoge Commissaris voor Vluchtelingen van de Verenigde Naties ondersteunt.
Le projet d'ECHO s'intègre dans un programme plus important soutenu par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.

Het mandaat van korpschef van een lokale politie waarvan de personeelsbezetting, omvattend het personeel van het operationeel
Le mandat de chef de corps d'une police locale dont les effectifs, comprenant le personnel du cadre opérationnel

Aan XIe eeuw, werd dit gewelf van een roman klokkentoren overwonnen, omvattend drie verdiepingen, maar deze klokkentoren werd tegen 1840 volgens de tendens néo-classique van het tijdperk afgebroken.
Au XIe siècle, cette voûte avait été surmontée d'un clocher roman, comprenant trois étages, mais ce clocher fut démoli vers 1840 suivant la tendance néo-classique de l'époque.

In paragraaf 57 wordt geëist dat de Raad voor de Unie een omvattend pan-Europees beleid ontwikkelt,
Le point 57 demande au Conseil et à la Commission de mettre en place une politique paneuropéenne globale pour l'Union européenne,

Geharmoniseerde EN voor TETRA apparatuur, omvattend de essentiële eisen onder artikel 3.2. van de R&TTE-richtlijn- Deel 1: Voice en Data( V+D)
Norme harmonisée pour équipements TETRA couvrant les exigences essentielles de l'article 3.2 de la directive R&TTE- Partie 1:

Op het fronton boven het portaal bevinden armoiries zich van Papalić, omvattend de gestiliseerde vormen van een vleugel van vogel
Sur le fronton au-dessus du portail se trouvent les armoiries des Papalić, comprenant les formes stylisées d'une aile d'oiseau

een proces van fundamentele hervormingen ondergaan waarbij een verschuiving heeft plaatsgevonden van een beleid van prijs- en productiesteun naar een meer omvattend beleid van inkomenssteun voor de landbouwers.
visant à s'écarter d'une politique de soutien des prix et de la production pour aller vers une politique plus globale de soutien aux revenus des agriculteurs.

Geharmoniseerde EN voor TETRA apparatuur, omvattend de essentiële eisen onder artikel 3.2. van de R&TTE-richtlijn- Deel 2: Directe Mode Operatie( DMO)
Norme harmonisée pour équipements TETRA couvrant les exigences essentielles de l'article 3.2 de la directive R&TTE- Partie 2:

Het is niet zeldzaam om er bescheiden huizen van boer omvattend, aan de benedenverdieping, het gesloten hof,
Il n'est pas rare d'y rencontrer de modestes maisons de paysan comprenant, au rez-de-chaussée, la cour fermée,

GSM-gebruikers in Europa zijn, indien er geen omvattend beleid van de Europese Unie zou zijn geweest.
100 millions d'utilisateurs en Europe si on n'avait pas eu une politique globale de l'Union européenne.

de Amerikaanse industrie en economie meer omvattend zijn, is de economie van hele streken afhankelijk van deze industrietakken.
où l'économie américaine est plus vaste, l'économie de régions entières y est axée sur ces bran ches.

Het systeem van defensie werd zeer ingewikkeld, omvattend elf deuren die krachtig met ingewikkelde muggenzifterijen en een valbrug worden versterkt,
Le système de défense devint très complexe, comprenant onze portes puissamment fortifiées avec des chicanes complexes

Het Europees Parlement heeft eerder een resolutie over geweld tegen vrouwen aangenomen, waarin nadrukkelijk werd gewezen op de noodzaak een omvattend rechtsinstrument in te voeren om alle vormen van geweld tegen vrouwen te bestrijden.
Le Parlement européen a adopté par le passé une résolution concernant la violence à l'encontre des femmes qui soulignait le besoin de créer une législation globale pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.

gelijkstellingsperiodes inbegrepen, kan aantonen, en tenminste 20 jaar in een nachtarbeid omvattend ploegenstelsel heeft gewerkt;
avoir travaillé au moins 20 ans dans un régime de travail en équipes comportant des prestations de nuit;

In een vandaag goedgekeurde mededeling zet de Europese Commissie een omvattend actieplan uiteen om de voorwaarden voor het vrije verkeer van werknemers binnen de Europese Unie( EU) te verbeteren.
Dans une communication adoptée aujourd'hui, la Commission européenne présente un vaste plan d'action visant à améliorer les conditions de la libre circulation des travailleurs au sein de l'Union européenne UE.

Het mandaat van korpschef van een lokale politie waarvan de personeelsbezetting, omvattend het personeel van het operationeel
Le mandat de chef de corps d'une police locale dont les effectifs, comprenant le personnel du cadre opérationnel

Een intensieve begeleiding, omvattend een aantal bedrijfsbezoeken,
Un accompagnement intensif contenant un nombre de visites,

Het voorzitterschap zal zich blijven inspannen om tot een akkoord te komen, maar zolang we niet in staat zijn de Raad een alles omvattend compromisvoorstel voor te leggen, kunnen we geen inlichtingen verschaffen over wat zo'n voorstel al dan niet zou kunnen inhouden.
La présidence poursuivra son travail afin de dégager un accord, mais tant qu'elle ne sera pas prête à soumettre au Conseil une proposition de compromis globale, elle ne pourra formuler de commentaires sur ce que cette proposition contiendra ou non.

in het geval van Rusland, enorme gebieden omvattend, helemaal tot aan de Grote Oceaan.
couvrant le continent tout entier et comportant, dans le cas de la Russie, de vastes territoires jusqu'au Pacifique.

Volgens het Hof behoort artikel 16, punt 1, niet te worden uitgelegd als omvattend het geval van een overeenkomst tot verpachting van een winkelbedrijf dat wordt uitgeoefend in een door de verpachter van een derde gehuurd onroerend goed.
La Cour a déclaré que l'article 16 paragraphe 1 ne doit pas être interprété comme incluant le cas d'un contrat relatif à l'exploitation d'un commerce exercé dans un immeuble pris en location par le bailleur d'un tiers.