OMVATTEND - vertaling in Duits

• umfassenden
• umfassend
• umfassende
• umfassendes
• enthält

Voorbeelden van het gebruik van Omvattend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die daardoor ook zonder eigen correspondenten omvattend over de gebeurtenissen in de hele wereld konden berichten.
die dadurch auch ohne eigenes Korrespondentennetz umfassend über die Geschehnisse in aller Welt berichten können.

Om daarvoor te kunnen zorgen, hebben wij een zeer breed en omvattend beleid voor het verbeteren van die energie-efficiëntie nodig, dat bindend is en zo nodig financiële prikkels en sancties omvat..
Um dies erreichen zu können, brauchen wir eine sehr breit angelegte und umfassende Politik zur Energieeffizienz, die verbindlich und notfalls finanziell motiviert ist und Sanktionen umfasst.

Dit Groenboek komt met suggesties en opties waarmee de fundamenten van een nieuw omvattend Europees energiebeleid zouden kunnen worden gelegd.
In diesem Grünbuch werden Vorschläge und Optionen vorgestellt, die die Grundlage einer neuen, umfassenden europäischen Energiepolitik bilden könnten.

De Commissie zal in staat worden gesteld de haar beschikbare middelen op een meer doeltreffende manier in te zetten door haar diverse bestaande controleactiviteiten samen te vatten in één geïntegreerd omvattend proces.
Die Kommission wird die ihr zur Verfügung stehenden Ressourcen durch die Bündelung ihrer verschiedenen bereits bestehenden Kontrolltätigkeiten in einem umfassenden, integrierten Verfahren wirksamer nutzen können.

Er moet een omvattend wettelijk kader worden opgesteld,
Es muss ein umfassender Rechtsrahmen geschaffen werden,

In mei 2003 werd een tussentijds resultaat voorgelegd, namelijk een tien punten omvattend actieplan Mededeling van de Commissie betreffende versterking van de wettelijke accountantscontrole in de EU -COM(2003) 286 def.
Als ein weiteres Zwischen resultat wurde im Mai 2003 ein zehn Punkte umfassender Aktionsplan(Kommissionsmittei lung zur Stärkung der Abschlussprüfung in der EU; KOM/2003/286) vorgelegt.

is een 38 acties omvattend actieplan gepresenteerd en besproken.
wurde ein 38 Maßnahmen umfassender Aktionsplan vorgelegt und diskutiert.

Verenigd Koninkrijk- noordelijk continentaal Europa, omvattend Nederland, Denemarken
Vereinigtes Königreich- nördliches Kontinentaleuropa, einschließlich Niederlande, Dänemark

Verenigd Koninkrijk- noordelijk continentaal Europa, omvattend Nederland, Denemarken
Vereinigtes Königreich- nördliches Kontinentaleuropa, einschließlich Niederlande, Dänemark

het hoofd biedend de dalmate kust en omvattend het dorp van Lopud,
die die dalmatische Küste bewältigt und die das Dorf von Lopud umfaßt, homonymer Hauptort der Insel,

In steen, telt slechts één verdieping omvattend een appartement dat door de vakantiegangers gehuurd kan worden.
Das Baugewerbe in Stein zählt nur ein Stockwerk, das ein Appartement umfaßt, das von den Urlaubern gemietet werden kann.

Ge kunt u ruimtepotentie ongeveer voorstellen als al die absolute invloeden en capaciteiten omvattend, die van het Paradijs uitgaan
Ganz allgemein kann man unter diesem Begriff all jene absoluten Einflüsse und Potentiale zusammenfassen, die vom Paradies ausgehen

Bovendien is het een beweging die alles en iedereen omvattend is en die zeker stelt
Darüber hinaus ist dies eine Bewegung, die alles umfasst und jeden mit einschließt, um sicherzustellen,

De eerste toonzalen, omvattend meer dan 500 stukken, tonen de evolutie van de zeilschepen vanaf het klassieke tijdperk tot de leeftijd van de stoom.
Die ersten Ausstellungssäle, die mehr als 500 Stücke umfassen, zeigen die Entwicklung der Segelschiffe seit dem klassischen Zeitalter bis zum Alter des Dampfes.

A7: Wij bieden één jaargarantie aan, omvattend vervangstukken worden gegeven vrije vervanging;
A7: Wir bieten eine Jahrgarantie, einschließlich Ersatzteile werden gegeben freien Ersatz an;

het geheel omvattend ongeveer zes honderd commanderies.
das Ganze umfaßt etwa sechs hundert commanderies.

uitgebreide zone omvattend, onder meer overblijfsels, die van gesierde huizen van mozaïeken en fresco's.
ein riesiges Gebiet, einschließlich, unter anderem Spuren, die Häuser mit Mosaiken und Fresken geschmückt.

andere opties voorstellen te onderzoeken, omvattend of zij hun eigen antilichamen konden vervoegen, bijvoorbeeld.
um zu erforschen tut zur VerfÃ1⁄4gung und zum Beispiel umfassen, ob sie ihre eigenen Antikörper konjugieren konnten.

Tijdens de In april georganiseerde ronde-tafeI-confèrent ie over de werkgelegenheid heeft de regering een algemeen, vijf punten omvattend voorstel aan de sociale partners voorgelegd: bevordering van de werkgelegenheid voor longeren door In het bijzonder de mogelijkheden voor een praktijkopleiding voor.
Während der Im April organisierten Gespräche am runden Tisch zur BeschäftIgungslage hat die Regierung den Sozialpartnern einen umfassenden Vorschlag in fünf Punkten vorgelegt.

zij door de samenhangende definities van beschermde diensten een voldoende omvattend en voldoende soepel kader op Gemeenschapsniveau schept voor de toepassing van de regels van de interne markt en van de uitsluiting van ongeoorloofde toegangstechnieken.
Definitionen geschützter Dienste der Anwendung der Binnenmarktregeln und des Ausschlusses aller unerlaubten Zugangstechniken einen hinreichend umfassenden und hinreichend flexiblen Rahmen auf Gemeinschaftsebene bereitstellt.