OMVORMEN - vertaling in Frans

• transformer
• convertir
• transmuter
• transformation
• transforme
• transformant
• transforment
• transtyper
• transfigurer

Voorbeelden van het gebruik van Omvormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bal tot een kegel omvormen en de kneedmassa met de kegelpunt naar voren op de gewenste ondergrond aanbrengen.
Transformez la boule en cône et placez la pâte avec la pointe de la cône sur la surface souhaitée.

Werkelijk leven is zich van binnen laten omvormen, open staan voor de kracht van Gods liefde.
Être vraiment vivants, c'est être transformés intérieurement, c'est être ouverts à la force de l'amour de Dieu.

De veranderingen zullen adembenemend zijn en jullie samenleving uiteindelijk omvormen van een die werd afgeremd naar een met grote vooruitgang.
Les modifications seront à vous couper le souffle et finalement transformeront votre société, la faisant passer d'un état de contrôle à une société d'avant garde.

De Commissie zal het portaal ePractice. eu omvormen tot een effectief instrument voor uitwisseling van ervaring
La Commission transformera le portail ePractice. eu en un

Haar plan zou welvaart creëren, risico's voor boeren beperken en 's werelds grootste ontvanger van voedselhulp omvormen tot een regionale graanschuur.
Son projet créerait de la richesse, minimiserait le risque des paysans et transformerait le plus grand destinataire d'aide alimentaire au monde en un véritable garde-manger régional.

Nog steeds worden veel van deze producten vervaardigd door het oer- en omvormen van onbewerkt plaatstaal.
Bon nombre de ces produits sont encore et toujours fabriqués par la mise en forme et la transformation d'ébauches en tôle.

Het omvormen van afval tot een hulpbron is essentieel voor een efficiënter hulpbronnengebruik en de totstandbrenging van een circulaire economie.
La transformation des dchets en ressources est essentielle pour utiliser plus efficacement ces dernires et pour voluer vers une conomie plus circulaire.

Het omvormen van een in een centrum bestaande opleiding,
La transformation d'une formation,

Wij moeten onszelf omvormen tot subtielere wezens die één zijn met de collectiviteit,
Nous devons nous transformer en êtres plus subtils,

Bijvoorbeeld bij het omvormen van figuren met behoud van oppervlakte doet men hier een sterk beroep op.
On y fait par exemple fortement appel lors de la transformation de figures avec maintien de la superficie.

Het omvormen van Europa tot de meest concurrerende economische regio ter wereld vereist dat wij afzien van oude gewoonten.
Faire de l'Europe la zone économique la plus compétitive du monde implique de renoncer aux habitudes d'antan.

Het lichaam kan deze voedingsvetten niet gebruiken als energiebron of omvormen tot vetweefsel.
L'organisme ne peut donc pas utiliser ces graisses comme source d'énergie, ni les transformer en tissu adipeux.

Deze financiering zal een aanvulling vormen op de overheidssteun voor de allereerste fasen van het omvormen van de onderzoeksresultaten in een commercieel voorstel.
Ce financement complètera le soutien public dès les premières phases(de pré-amorçage) du processus qui consiste à transformer les résultats des recherches en proposition commerciale.

Ik geloof dat de Fractie van de Europese Volkspartij deze ontwerpresolutie wilde omvormen in een lofzang op de octrooirichtlijn.
Je crois que le groupe PPE voulait tenter de transformer cette proposition de résolution en un éloge à la directive sur le brevetage.

die de taalgroepen afbakenen en België omvormen tot een federale staat.
en réforme de l'État, la Belgique devient un État fédéral.

bijvoorbeeld door het omvormen van bossen tot landbouwgrond
par exemple par la conversion des forêts en terres agricoles

geneigd tot beschouwende sereniteit, tot het omvormen van de grote passies van de ziel in rust
enclin à la sérénité contemplative, pour transformer les grandes passions de l'âme en repos

De vereniging met Jezus die het kruis draagt bevordert het omvormen van arbeid in gebed.
L'union à Jésus portant sa croix favorise la transformation du travail en prière.

Wanneer je baby wat ouder is, kan je de mobiel omvormen naar een muziekdoos of naar een nachtlampje.
Lorsque Bébé aura grandi, le mobile se transforme en boîte à musique autonome à emmener partout ainsi qu'en veilleuse la nuit.

Epitech wordt erkend als een van de beste scholen om een passie voor computers omvormen tot een hoog niveau kennis.
Epitech est reconnue comme l'une des meilleures écoles pour transformer une passion pour l'informatique en une expertise de haut niveau.