ONDER DE REGELING - vertaling in Frans

• sous le régime
• du système
• à la réglementation

Voorbeelden van het gebruik van Onder de regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de invoer uit de Volksrepubliek China onder de regeling actieve veredeling
des importations en provenance de la RPC effectuées sous le régime du perfectionnement actif

50 ton mageremelkpoeder met 38% eiwit en 94% melkdrogestof ingevoerd en onder de regeling actieve veredeling geplaatst.
94% de matière sèche sont importées et placées sous le régime du perfectionnement actif.

1% minerale zouten wordt ingevoerd en onder de regeling actieve veredeling geplaatst.
1% de sels minéraux sont importés et placés sous le régime du perfectionnement actif.

Verordening( EG) nr. 1739/2002 van de Commissie van 30 september 2002 betreffende de eerste publicatie van de hoeveelheden van bepaalde basisproducten die zonder voorafgaand onderzoek van de economische voorwaarden onder de regeling actieve veredeling mogen worden geplaatst.
Règlement(CE) n° 1739/2002 de la Commission du 30 septembre 2002 portant première publication des quantités de certains produits de base susceptibles d'être placées sous le régime de perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques.

Verordening( EG) nr. 914/2003 van de Commissie van 26 mei 2003 betreffende de derde publicatie van de hoeveelheden van bepaalde basisproducten die zonder voorafgaand onderzoek van de economische voorwaarden onder de regeling actieve veredeling mogen worden geplaatst.
Règlement(CE) n° 914/2003 de la Commission du 26 mai 2003 portant troisième publication des quantités de certains produits de base susceptibles d'être placées sous le régime de perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques.

nr. 3448/93 van de Raad, wat de plaatsing van bepaalde hoeveelheden van bepaalde onder bijlage I van het Verdrag vallende basisproducten onder de regeling actieve veredeling zonder voorafgaand onderzoek van de economische voorwaarden betreft.
n° 3448/93 du Conseil en ce qui concerne le placement de certaines quantités de certains produits de base relevant de l'annexe I du traité sous le régime de perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques.

De in artikel 3 bedoelde kwantitatieve maxima zijn niet van toepassing op produkten die in een vrije zone zijn binnengebracht of die zijn ingevoerd onder de regeling douane-entrcpot, tijdelijke invoer
Les limites quantitatives fixées à l'article 3 ne s'appliquent pas aux produits placés en zone franche ou admis sous les régimes des entrepôts douaniers,

Tegen een ieder die. ren einde een goed onder de preferentiële regeling te doen vallen, herzij een document mei onjuiste gegevens, opstelt of laat opstellen om een certificaat inzake goederenverkeer EUR.
Des sanctions sont appliquées contre toute personne qui établit ou fait établir, en vue de faire admettre une marchandise au bénéfice du régime préférentiel, soit un document contenant des données inexactes en vue d'obtenir un certificat de circulation des marchandises EUR.

Laatstgenoemde situatie doet zich bijvoorbeeld voor wanneer een bedrijf besluit een voorraad producten die onder de regeling “accijns betaald” valt, van de ene lidstaat naar de andere over te brengen.
Cette dernière situation se présente, par exemple, lorsqu'un opérateur économique décide de transférer un stock de produits sous régime"droits acquittés" d'un Etat membre à un autre.

Doch indien U onder de regeling van de zelfstandigen of onder de speciale regeling voor in de landbouw werkenden valt,
Mais, si vous êtes couverts par le régime des travailleurs indépendants ou par le régime spécial des travailleurs agricoles,

het leger ontslag kan nemen, valt onder de regeling van de rechten en verplichtingen van militairen
des conditions auxquelles un militaire peut démissionner de l'armée relève de la réglementation des droits et obligations des militaires

De kolom “Gevoelig/Niet-gevoelig” betreft producten die onder de algemene regeling( artikel 7)
La colonne« Sensible/Non Sensible» reprend les produits inclus dans le régime général(article 7)

Wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkloosheidsverzekering voor loontrekkenden die vallen onder de algemene regeling van de Instelling voor de werkgelegenheid van arbeidskrachten( 'Οργανισμός Άττασχολησεως' Εργατικού Δυναμικού)
Dispositions législatives et réglementaires relatives à l'assurance chômage prévue pour les travailleurs salariés relevant du régime général de l'Organisme pour l'emploi de la main d'œuvre('Οργανισμός'Απασχολήσεως'Εργατικού Δυναμικού)

haar standpunt naar voren gebracht dat dergelijke projecten onder de regeling voor staatssteun kunnen vallen,
ce genre de projet pourrait relever des règles applicables aux aides d'État bien

De periode waarin een werkloze onder de regeling van laatstgenoemde Lid-Staat daadwerkelijk werklozensteun heeft ontvangen moet in mindering worden gebracht op de duur van het recht op werkloosheidsuitkering onder laatstgenoemde wettelijke regeling..
La période au cours de laquelle le chômeur a réellement perçu des allocations de chômage sous la législation de l'Etat membre cité en dernier lieu doit être déduite de la durée du droit aux prestations de la législation citée en dernier lieu.

In dit geval nemen de douaneautoriteiten alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de onder de regeling douane-entrepots geplaatste
Dans ce cas, les autorités douanières prennent toutes dispositions utiles pour que les marchandises placées en entrepôt douanier,

In een eerste fase zal de regeling betrekking hebben op alle onder de regeling voor akkerbouwgewassen vallende producten,
Dans un premier temps, le régime prévu s'appliquera à tous les produits soumis au régime COP(céréales, oléagineux

Voor het laatste verkoopseizoen onder de huidige regeling van productiequota worden de basisprijs voor suikerbieten,
Pour la dernière campagne de commercialisation du régime de quotas de production en vigueur,

Tegen een ieder die, ten einde een goed onder de preferentiële regeling te doen vallen, hetzij een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen om een certificaat inzake goederenverkeer EUR.
Des sanctions sont appliquées contre toute personne qui établit ou fait établir, en vue de faire admettre une marchandise au bénéfice du régime préférentiel, soit un document contenant des renseignements inexacts en vue d'obtenir un certificat de circulation des marchandises EUR.

Onder de regeling vallende subsidiabele uitgaven: uitgaven voor de huur van panden, de aanschaf van kantooruitrusting,
Coûts éligibles couverts par le régime d'aides: dépenses liées à la location de locaux,