ONDER DE STAD - vertaling in Frans

• sous la ville
• sous la cité

Voorbeelden van het gebruik van Onder de stad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gezonken een paar meter onder de stad en omhuld door twee rotswanden, het pad gaf
Engloutie à quelques mètres en dessous de la ville et par deux faces encastrées rocheuses,

met Nederland gaan verzorgen(via een tunnel onder de stad).
avec les Pays-Bas(en passant par un tunnel en-dessous de la ville).

Aan de ene kant is het op de integratie van migranten gericht, terwijl we juist hun assimilatie met de cultuur van hun gastland zouden moeten nastreven, anders ontstaan er etnische getto's die als een tijdbom onder de stad liggen.
D'une part, elle encourage l'intégration des immigrés là où il faudrait favoriser leur assimilation à la culture du pays d'accueil pour éviter l'apparition de ghettos ethniques qui seront autant de poudrières urbaines.

Opgelegd met het ontwerpen van een veiligere manier om explosieven tot ontploffing te brengen in de mijnen onder de stad, ontwikkelden de pyrotechniekspecialisten Squee,
Chargés de sécuriser les opérations de détonations des explosifs dans les mines présentes sous la cité, les prodiges des matières instables Squee,

is evenwel volkser en ook ouder- ze verschijnt voor het eerst in 1562 en betekent"onder de stad", verwijzend naar het feit
plus ancien- il apparaît pour la première fois en 1562 et signifie"en dessous de la ville", rappelant le fait

archeologen waren verbaasd om op te merken dat onder de stad Kosice, was verborgen een labyrintische netwerk van straten,
archéologues ont été surpris de constater que sous la ville de Kosice, était caché un réseau labyrinthique des rues,

Oude tunnels onder de oude steden van Frankrijk… waar het weerwolvenbestuur samen komt?
Des anciens tunnels sous les villes de France où le conseil des lycaons se réunissait?

Onder de steden die u absoluut moet bezoeken,
Parmi les villes que vous devrez absolument visiter,

Onder de historische steden gewoon een dagje uit zijn er Volterra, San Gimignano,
Parmi les villes historiques juste un voyage de jour il y a Volterra,

De keizer van het Heilige Roomse Rijk bevestigde in 1448 de stadsrechten van Zwolle door de stad op te nemen onder de steden van het Duitse Rijk.
L'empereur du Saint-Empire romain germanique confirme le droit de Zwolle de figurer parmi les villes de l'empire allemand.

geven hem een ongeëvenaarde plaats onder de steden van de andere eilanden van de Dodecanese.
restaurées lui donnent une place inégalée parmi les villes des autres îles du Dodécanèse.

met palatkami algemeen van onder de steden en de dorpen van de steppe Oekraine,
avec les tentes pour l'essentiel des villes voisines et les villages de l'Ukraine de steppe

zijnde vaste steden, waren overgebleven onder de steden van Juda.
c'étaient des villes fortes qui restaient parmi les villes de Juda.

Deze gemeenten zijn geselecteerd wegens hun deelneming aan verdienstelijke activiteiten; zij werden uitgekozen uit de ruim 1000 die voldeden aan de wezenlijke criteria van het communautaire programma tot stimulering van de jumelages onder de steden van Europa en ontvingen in 1993 uit hoofde daarvan een subsidie van de Commissie.
Ces communes ont été sélectionnées pour leur participation à des actions méritoires retenues parmi plus de 1000 ayant rempli les critères prioritaires du programme communautaire de promotion des jumelages de villes en Europe, et reçu, à ce titre, un subside de la Commission en 1993.

Loopt onder de stad.
Il passe sous la ville.

Schema's van tunnels onder de stad.
Les schémas du système de tunnels sous la ville.

Er zitten tunnels onder de stad.
Il y a un système de tunnels sous la ville.

We moeten onder de stad zitten.
On doit être sous la ville.

Die liggen diep onder de stad.
C'est loin sous la ville.

Een motel valt niet onder de stad.
Un motel ne fait pas partie d'une ville.