ONDERLINGE - vertaling in Frans

• mutuelle
• commun
• réciproque
• entre
• entre eux
• de mutualisation
• onderlinge
• rapprochement
• mutuellement
• interpersonnelles

Voorbeelden van het gebruik van Onderlinge in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Egypte toepast mogen geen aanleiding geven tot onderlinge discriminatie van Egyptische onderdanen of vennootschappen.
Le régime appliqué par la Communauté à l'égard de l'Egypte ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants égyptiens ou ses sociétés ou entreprises.

Als bemiddelaar sta je tussen de mensen en leer je veel van onderlinge relaties.
En tant que médiateur, vous êtes littéralement entre les gens et vous apprenez beaucoup sur les relations interpersonnelles.

Alle onderlinge banden van liefde
Tous les liens réciproques d'amour et de soin,

met betrekking tot hun grensoverschrijdende onderlinge relaties.
en ce qui concerne leurs relations transfrontalières réciproques.

in meerdere rijen achter elkaar dienen de in de praktijk te hanteren onderlinge afstanden te worden aangehouden.
dans plusieurs rangées l'une derrière l'autre, les distances réciproques utilisées dans la pratique doivent être gardées.

de onderneming gedragen zich in hun onderlinge rechtsverhoudingen te goeder trouw en billijk.
équitablement dans leurs relations juridiques réciproques.

moeten we scheidingen en onderlinge veroordelingen onder mensen afwijzen.
à nous de refuser les divisions et les jugements réciproques entre humains.

meer andere Verdragsluitende Staten overeenkomsten sluiten met het oog op verbetering van de toepassing van het Verdrag in hun onderlinge betrekkingen.
plusieurs autres Etats contractants des accords en vue de favoriser l'application de la Convention dans leurs rapports réciproques.

korte bijeenkomsten met burgers en bij het aanknopen van onderlinge contacten.
de brèves réunions de citoyens et en développant des contacts réciproques.

Kunnen aantonen dat er onderlinge verbanden en wisselwerkingen binnen en tussen die domeinen bestaan.
Peuvent montrer qu'il existe des rapports et interactions mutuels au sein de et entre ces domaines.

Grootheden Marco van Basten en Johan Cruijff kwamen tot negen doelpunten in deze onderlinge krakers.
Les grands Marco van Basten et Johan Cruijff ont marqué neuf buts dans ces squatters mutuels.

De kasreserves dienen om klanten van contant geld te voorzien en, vooral, voor onderlinge betalingen tussen rekeningenbij verschillende banken.
Les réserves de caisse servent à fournir de l'argent liquide aux clients et, surtout, aux paiements mutuels entre les comptes chez les différentes banques.

Deminor adviseerde potentiële investeerders in het kader van de voorbereiding van hun onderlinge afspraken.
Deminor a conseillé deux investisseurs potentiels dans le cadre de la préparation de leurs accords mutuels.

Aanbevelingen zijn vaak afkomstig uit de eigen 'vrienden-van-vrienden,"en onderlinge contacten worden ook weergegeven in de aanbeveling.
Les recommandations sont souvent tirées de un"amis-de-amis» et les contacts mutuels sont également affichés dans la recommandation.

de manier waarop die ongemerkt onze perceptie en onderlinge relaties kleuren.
la manière dont ceux-ci influencent notre perception et nos rapports mutuels.

De organisatorische structuur van de voorziening wordt weergegeven in een organogram dat de verantwoordelijkheden en onderlinge verhoudingen duidelijk weergeeft.
La structure organisationnelle de la structure est représentée dans un organigramme qui reflète clairement les responsabilités et les rapports mutuels.

uitbesteed aan onderlinge fondsen of andere vermogensbeheerders.
à des fonds mutuels ou autres entreprises de gestion.

bomen met kleine onderlinge verschillen, op een vereenvoudigde en atmosferische wijze.
d'arbres avec de petites différences mutuelles d'une manière simplifiée et atmosphérique.

Voorst, richtl.: onderlinge aan PB C 328/7.12.95 passing van de wetgevingen COM(95) 350 inzake maatregelen tegen de uit Buil.
Prop, de dir.: rapprochemenr des lé JOC 328/7.1195 gislations contre les émissions de gaz COM(95) 350 et de particules polluants Bull.

Een geïntegreerde aanpak is gerechtvaardigd, omdat eilandgebieden, ondanks alle onderlinge verschillen( o.a. qua omvang),
Cette approche intégrée est justifiée dans la mesure où, malgré leurs différences(en particulier leur taille),