ONS AFVRAGEN - vertaling in Frans

• nous demander
• nous demandons
• à nous interroger

Voorbeelden van het gebruik van Ons afvragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten ons afvragen wie de Amerikaanse regering werkelijk in stand wil houden?
Il convient vraiment de se poser la question: qui le gouvernement américain a-t-il l'intention de sauver?

PL Laten we ons afvragen wat er eigenlijk in Oekraïne is gebeurd.
PL Demandons-nous ce qu'il s'est réellement passé en Ukraine:

Verder moeten we ons natuurlijk afvragen hoeveel normen er reeds in Europa bestaan
Il faut en outre se demander quelle est la portée des normes existantes en Europe

Uiteindelijk moeten wij ons afvragen waarom het communautair beleid ten aanzien van China zo onsamenhangend en inconsequent is
Enfin, nous pourrions demander pourquoi la politique de l'Union européenne à l'égard de la Chine est si incohérente

Op lange termijn moeten wij ons afvragen wat de doelstellingen en methodes van de verdere integratie moeten zijn.
Nous devons à long terme nous poser la question des objectifs et des méthodes de la prochaine intégration.

Wij moeten ons afvragen wat er zal gebeuren met het schadelijk afval waaruit deze schepen blijkbaar voor een aanzienlijk deel bestaan.
Il convient de se demander ce qu'il adviendra des déchets dangereux qui, nous dit-on, constituent une bonne partie de ces navires.

We moeten ons niet afvragen wat dit voor stuk is, maar wie wij zijn.
La question n'est pas vraiment cette pièce, mais ce que nous sommes.

We kunnen ons afvragen met welke motieven de verschillende actoren een gemeenschappelijke start eisen.
On peut d'ailleurs se demander sur quoi se fondent les divers acteurs pour demander un départ simultané.

Laten we ons afvragen hoeveel bedrijven aan werknemers uitleggen hoe een antivirus werkt
Demandons-nous combien d'entreprises expliquent aux employés comment fonctionne un antivirus

Als we ons afvragen of het smelten van het ijs het niveau van de oceanen zal doen stijgen,
Lorsqu'on se pose la question de savoir si la fonte des glaces va faire augmenter le niveau des océans,

De vele voordelen voor de gezondheid we ons afvragen waarom eucalyptusolie is niet veilig voor baby's.
Les nombreux avantages pour la santé nous font me demander pourquoi l'huile d'eucalyptus ne sont pas sans danger pour les bébés.

We moeten ons niet afvragen welke evolutie we mogen verwachten in 2030, maar wel welke evolutie we wensen.
Il ne faut pas se demander quelle sera l'évolution à laquelle on pourrait s'attendre en 2030, mais quelle est celle que l'on souhaite.

Dat liet ons afvragen wat Apple's plannen zijn voor de toekomst van zijn MacBook-line-up.
Cela nous a amenés à nous demander quels étaient les projets d'Apple pour l'avenir de sa gamme de MacBook.

Laten wij ons afvragen hoe deze doelstellingen bereikt kunnen worden in landen
Demandons-nous comment y arriver dans des pays comme les pays européens

We kunnen ons afvragen, bij het zicht van de grote afvalhopen, wat er hier vroeger aan activiteit was!
A la vue des grands tas de déchets, on peut se demander quelle a été toute cette activité autrefois!

Dit kan tegenstrijdig overkomen en we kunnen ons afvragen,"Hoe kan iemand een spook worden
Cela peut sembler contradictoire et une personne peut penser"comment une personne peut-elle devenir un fantôme

Het moment waarop we ons afvragen… Waar is de tijd heen?
Ce moment où l'on se demandera…{\pos(192,220)}Où le temps a-t-il filé?

Bovendien moeten wij ons serieus afvragen of het verbod op preventieve vaccinatie dat sinds 1991 in de Gemeenschap van kracht is, een goed besluit was.
Il faudra en outre se demander sérieusement si l'interdiction de la vaccination préventive en vigueur depuis 1991 dans la Communauté était une bonne décision.

Neen, maar we moeten ons afvragen welke processen kunnen leiden tot gekristalliseerd calciumoxalaat.
Non, mais on peut se demander… de quel processus l'oxalate de calcium cristallisé pourrait provenir.

Niemand heeft natuurlijk iets tegen subsidies. Wij moeten ons echter afvragen of wij het concurrentievermogen van de sector aldus op duurzame wijze versterken.
Personne n'est opposé aux subventions, mais la question doit être de savoir si l'objectif du renforcement de la compétitivité du secteur peut ainsi être atteint à long terme.