ONZE SCHEPEN - vertaling in Frans

• nos vaisseaux
• nos navires
• nos bateaux
• notre echevin

Voorbeelden van het gebruik van Onze schepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

restaurants aan boord van onze schepen gekocht worden.
achetés aux bars et restaurants à bord de nos bateaux.

Vervolgens zijn de onderhandelingen onderbroken en werden de visserijactiviteiten van onze schepen opgeschort.
Par la suite, les négociations ont été interrompues et les activités de nos navires suspendues.

Een deel van wat je leert zal plaatsvinden aan boord van onze schepen, die na Ascentie voor jullie toegankelijk zijn.
Une partie de votre apprentissage aura lieu à bord de nos vaisseaux, qui seront ouverts à vous après l'Ascension.

Dus waarom organiseert u de volgende bedrijfs-meeting niet aan boord van én van onze schepen, genietend van het uitzicht van de Adriatische Zee.
Alors pourquoi ne pas organiser votre prochaine réunion de travail à bord de l'un de nos bateaux, tout en profitant de la mer adriatique.

al hun geld en technologie niet kunnen zien dan kunnen onze schepen ons ook niet zien.
les Américains ne peuvent pas nous localiser, nos navires ne feront pas mieux qu'eux.

opwinding te zien wanneer de eersten van jullie op onze schepen worden uitgenodigd.
les premiers d'entre vous seront invités sur nos vaisseaux.

het merendeel van ons werk vindt plaats aan boord van onze schepen.
la majorité de nos activités se déroulent à bord de nos vaisseaux spatiaux.

een ritje naar de Loreley is voor u en uw gezin op onze schepen de perfecte reis.
une balade à la Loreley est pour vous et votre famille sur nos navires le voyage idéal.

Nadat we prioriteiten hebben gesteld kunnen we gaan kijken naar mogelijkheden om jullie aan boord van onze schepen te verwelkomen.
Une fois que nous aurons réglé les nombreuses grandes priorités au sein de votre monde, nous pourrons commencer à envisager les possibilités de vous accueillir à bord de nos vaisseaux.

al die tijd wordt het geleverd voor al onze schepen.".
tout ce temps étant fourni pour tous nos navires.".

wij bereid waren jullie aan boord van onze schepen uit te nodigen maar het is tijd voor dergelijke ervaringen.
nous soyons prêts à vous inviter à bord de nos vaisseaux, et le temps est arrivé pour que de telles visites aient lieu.

Met grote namen uit de geschiedenis van post aan boord van onze schepen Rhein.
Avec de grands noms de l'histoire de partir à bord de nos navires Rhein.

hebben de Klingons twee planeten veroverd en onze schepen al vaak beschoten.
moins deux planètes et a attaqué nos vaisseaux six fois.

ook tussen dit en de belangen van onze schepen.
qu'entre ces aspects et les intérêts de nos navires.

Onze schepen zullen voor jullie bezoek openstaan, en daar zullen jullie persoonlijk de tevredenheid en voldoening voelen die het leven in galactische samenleving onderscheidt.
Vous pourrez visiter nos vaisseaux, et vous pourrez alors pouvoir ressentir personnellement la satisfaction qui distingue la vie dans les sociétés Galactiques.

U geeft ons onze schepen, neemt onze excuses aan,
Vous nous rendez notre bateau, vous acceptez nos excuses,

Niets van wat we bouwen, onze schepen, onze stations, hebben die diepgang.
Rien de ce que l'on a pu construire dans nos vaisseaux, sur nos stations, n'a cette complexité.

Zo een vrede bestaat op al onze schepen, en het leven is zo bevredigend als het overal kan zijn.
Une telle paix est une caractéristique sur l'ensemble de nos vaisseaux, et la vie est aussi satisfaisante qu'elle pourrait l'être ailleurs.

In elk geval zal veel van wat wij doen direct vanuit onze schepen gebeuren, omdat het niet nodig is voor ons om daadwerkelijk op Aarde te zijn.
En tout cas, nous exécuterons beaucoup de choses directement à partir de nos vaisseaux, sans avoir besoin d'être réellement sur Terre.

Vermits onze schepen van huisvesting onze gemeente vertegenwoordigt in deze intergemeentelijke huisvestingsmaatschappij,
Puisque notre échevin du logement représente notre commune dans cette société d'habitation intercommunale,