OOIT HADDEN - vertaling in Frans

• ait jamais eu
• avaient autrefois
• n'ayons jamais
• ayons jamais eu

Voorbeelden van het gebruik van Ooit hadden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

pijnlijke tirade vermelding elke probleem die ze ooit hadden gehad in de 15….
douloureux tirade liste de tous les problème qu'ils n'avaient jamais eu dans les 15….

Ooit hadden we een beleid, een instrument
Nous avions jadis une politique, un instrument

Alle primitieve gedachten die bewakers van de openbare orde ooit hadden bedacht om opsluiting,
Toutes les pensées primitives qu'avaient un jour imaginées les garants de l'ordre public pour faciliter l'emprisonnement,

Dit is de beste kans op behandeling dat we ooit hadden.
c'est la meilleure chance de traitement qu'on n'ait jamais eue.

Ik zag een paar dat voor huwelijk deze week adviseert, en toen ik hen vroeg als zij ooit hadden gezien iedereen anders voor het adviseren zij zeiden hadden zij met twee andere therapeuten gewerkt.
J'ai vu un couple pour le mariage conseillant cette semaine, et quand je leur ai demandé s'ils jamais avaient vu autrement n'importe qui pour conseiller ils ont dit qu'ils avaient travaillé avec deux autres thérapeutes.

De onverwachte ervaring was werkelijk voor hen omdat allen de abrupte draaiing zagen van het toestel, want zij vlogen door de ruimte die alles behalve was wat zij ooit hadden gezien.
L'expérience inattendue fut réelle pour eux, parce que tous ont été témoins d'une brusque volte-face de l'avion, d'autant plus surréaliste qu'ils se virent voler dans un espace totalement différent de ce qu'ils avaient jamais vu jusqu'alors.

bij hun geliefde Ka'bah, het was inderdaad een van de gelukkigste momenten die ze ooit hadden meegemaakt.
il était en effet l'un des moments les plus heureux qu'ils aient jamais connu.

meest bijzondere plek- veel meer geweldig dan we ooit hadden kunnen voorstellen!
beaucoup plus incroyable que nous ne l'aurions jamais imaginé!

Het enige probleem dat ze werkelijk ooit hadden, door de geschiedenis heen, is hoe je de massa's mensen kunt beheersen
Leur seul problème qu'ils n'aient jamais eus le long de l'histoire est de savoir comment contrôler les masses de gens

om het klein geloof te stelen die MIJN Schapen ooit hadden.
de voler le peu de foi que MES brebis(moutons) avaient auparavant.

De enige ziekte die je ooit hebt gehad, was cholera.
La seule maladie que tu aies jamais eue, ce fut le choléra.

Alles wat jij ooit hebt gedaan is mijn familie pijn doen.
Tout ce que vous n'avez jamais fait est de blesser ma famille.

Heb je ooit had op een trein?
Avez-vous jamais eu sur un train?

Als je jezelf ooit hebt gevraagd deze zelfde vragen lezen.
Si vous n'avez jamais demandé à ces mêmes questions à lire.

Heb je ooit had in het bed van je ouders?
Avez-vous jamais eu dans le lit de vos parents?

Geen magische dieet supplementen ooit hebben bestaan in de natuur.
Pas de pilules amaigrissantes magiques ont jamais existé dans la nature.

Geen magische dieetpillen ooit hebben bestaan in de natuur.
Pas de pilules amaigrissantes magiques ont jamais existé dans la nature.

Heb je ooit had in een auto?
Avez-vous jamais eu dans une voiture?

Heb je ooit had in de open lucht?
Avez-vous jamais eu à l'air libre?

Heb je ooit had in een toilet?
Avez-vous jamais eu dans les toilettes?