OOIT HADDEN - vertaling in Duits

• je hatten
• mal hatten
• hatten einst
• einmal hatten
• jemals hatten
• je hätten
• früher hatten

Voorbeelden van het gebruik van Ooit hadden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is de beste man die we ooit hadden.
Er ist der beste Kugelfänger, den wir je hatten.

Nonsens, jij bent de beste Moeder-overste die we ooit hadden.
Unsinn. Sie sind die beste Mutter Oberin, die wir je hatten.

Ooit hadden we het heel leuk samen.
Wir hatten mal eine schöne Zeit zusammen.

Ooit hadden we hetzelfde doel.
Wir hatten einmal dasselbe Ziel.

Ooit hadden we hetzelfde doel,
Wir hatten mal ein gemeinsames Ziel,

Ooit hadden we veel gemeen.
Uns hat einmal viel verbunden.

Ooit hadden we een band die onbreekbaar leek.
Einst hatten wir eine Verbindung Sie schien unzerbrechlich.

Het leven dat we ooit hadden, is uiteen gerukt.
Das Leben, das wir einst kannten, wurde auseinandergerissen.

Wat ze ooit hadden… is reeds lang verloren.
Was sie einst besaßen… ist lange verloren.

Dit is grootser dan wij ons ooit hadden kunnen voorstellen.
Ich glaube die Sache ist größer als wir uns jemals hätten vorstellen können.

Walt Kurtz was een van de beste officieren die we ooit hadden.
Kurtz war einer der besten Offiziere, den wir hervorgebracht haben.

Meer geld dan we ooit hadden.
Mehr Geld, als wir je zuvor hatten.

Als we dat ooit hadden.
Falls es das jemals war.

De kloon werd meer menselijker dan zij ooit hadden kunnen zijn.
Ihr Klon war menschlicher, als sie es jemals hätten sein können.

ze de beste journaliste was die ze ooit hadden.
der Beklagte zugibt… die beste Journalistin, die sie je hatten.

De gedaagde zegt dat ze de beste journaliste was die ze ooit hadden.
Wie der Beklagte zugibt… Dies ist eine attraktive Frau… die beste Journalistin, die sie je hatten.

dat is veel en veel beter dan wij ooit hadden kunnen hopen.
viel besser als wir je hätten hoffen können.

het is opstijgen veel sneller dan we ooit hadden kunnen voorstellen!
es wird sehr viel schneller, als wir je hätten vorstellen habe unter!

Maar ik denk dat die intuïtie is waarachtiger is dan we ons ooit hadden kunnen voorstellen.
Doch diese Ahnung ist wahrer, als wir sie uns je hätten vorstellen können.

Ooit hadden we een vakbondsleider die zei
Wir hatten mal einen Gewerkschaftsführer, der sagte,