DAT IK OOIT HEB - vertaling in Frans

• que j'ai jamais
• que j'ai déjà
• que j'aie jamais
• que j'avais jamais

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik ooit heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

je bent net mooiste wezen dat ik ooit heb gezien, en ik wil heel graag een Pegasus.
vous êtes la plus belle créature que j'ai jamais vu, et j'adorerais avoir un Pégase.

Het was de eerste keer dat ik ooit heb rond een paardenstaart houder gewerkt en het is een techniek die
C'était la première fois que j'ai déjà travaillé autour d'un support de queue de cheval

Dat is of het meest waardeloze verzinsel dat ik ooit heb gehoord, of het meest zielige leven dat ik me kan voorstellen.
C'est l'histoire la plus farfelue que j'ai jamais entendue. Et si elle est vraie je ne pouvais imaginer une vie aussi dramatique.

Dit is over het ergste dat ik ooit heb gedaan en nu moet ik er voor boeten.
Ça concerne la pire chose que j'ai jamais faite, et maintenant il est temps pour moi de payer pour ça.

Geweldige Ervaring Progress car rental is het beste verhuurbedrijf dat ik ooit heb behandeld.
Une Merveilleuse Expérience Progress car rental est la meilleure entreprise de location que j'ai déjà traitée.

Het grootste cadeau dat ik ooit heb gegeven zijn een paar regenlaarzen van L.L. Bean.
Le cadeau le plus élaboré que j'aie jamais offert c'était une paire de bottes en caoutchouc de L.L. Bean.

Dit is het ranzigste dat ik ooit heb gezien, en ik heb drie jonge kinderen.
C'est la chose la plus dégoutante que j'ai jamais vue, et j'ai trois enfants qui ont moins de quatre ans.

Het knapste meisje dat ik ooit heb ontmoet, valt op jou en die muts viel niet op mij?
Tu plairais à la fille la plus canon que j'aie jamais vue, alors

De geboorte in het bos was het meest natuurlijke en mooiste dat ik ooit heb ervaren… en zo verschillend van mijn eigen geboorte.
Cette naissance était l'expérience la plus belle et la plus naturelle que j'avais jamais connue, et tellement différente de ma propre naissance.

jij bent veruit het beste, dat ik ooit heb bereikt.
la plus belle chose que j'ai jamais faite.

Danny is 't enige… het enige goede… dat ik ooit heb gedaan.
Danny est la seule… Il est la seule bonne chose que j'aie jamais faite.

Ik vond dit zonder uitzondering het slechtste Eurovisieliedje dat ik ooit heb gehoord.
J'ai pensé qu'il s'agissait de l'une des plus mauvaises chansons que j'avais jamais entendues à l'Eurovision».

ik je nooit meer zou zien, was misschien… Was misschien het ergste gevoel dat ik ooit heb gehad..
je ne te verrais plus… a été l'impression la plus horrible que j'ai jamais eu.

Mohammed Ahmed, maar dit land werd het enige dat ik ooit heb liefgehad.
ce pays est la seule chose que j'aie jamais aimée.

hem hier levend uit kan helpen… Het zou het beste zijn dat ik ooit heb gedaan in mijn leven.
à sortir d'ici vivant, ce sera la meilleure chose que j'ai jamais faite de ma vie.

Wat uw man deed, om zijn gezin te redden… was het moedigste dat ik ooit heb gezien.
Ce que votre mari a fait pour sauver sa famille… c'est la chose la plus courageuse que j'aie jamais vu.

misschien wel het moeilijkste dat ik ooit heb gewerkt in mijn professionele carrière.
sans doute le plus difficile que j'ai jamais travaillé dans ma carrière professionnelle.

het kleinste hartje dat ik ooit heb gezien.
le coeur le plus petit que j'aie jamais vu.

De voorkant van de kraag is voorzien van een metalen O'Ring waaraan het meest heerlijke hondenlabel hangt dat ik ooit heb gezien.
Le devant du col est orné d'un O'Ring en métal duquel est accrochée la plus belle griffe que j'ai jamais vue.

luie wezen dat ik ooit heb ontmoet.
égoïste et paresseuse que j'aie jamais rencontrée.