OP TIJDEN - vertaling in Frans

• à des moments
• le temps
• de temps
• à des horaires
• à des heures

Voorbeelden van het gebruik van Op tijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vervoerswijzen en om minder drukke trajecten te kiezen of op andere tijden te reizen.
à utiliser des infrastructures moins congestionnées, ou à se déplacer à des moments différents.

Wend je geen moment van mij af, bidt op alle tijden van de dag geestelijk, zodat je iedere dag de geestelijke aanvallen kunt weerstaan, die met de dag krachtiger worden
Ne vous détournez pas de Moi un seul instant, priez mentalement tout le temps afin que vous puissiez faire face aux attaques mentales qui deviendront de plus en plus fortes

nooit fascinerend op tijden die verkeerd zijn.
jamais envoûtante à des moments mal.

kunnen we inspanningen verrichten om de Naam van God te chanten op alle tijden in iedere houding- zittend,
on peut faire des efforts de répéter le Nom tous le temps dans n'importe quel position- assis,

nooit fascinerend op tijden die verkeerd zijn.
jamais envoûtante à des moments mal.

zette hij hem weer met beide benen op de grond door in hem hoop op betere tijden wakker te maken.
il le remettait sur pied en éveillant en lui l'espoir de temps meilleurs.

een open bar op vaste tijden op de bar bij het zwembad
un bar ouvert à des heures au bar de piscine

Met de eerste module(prev_exec) wilden we- onder meer- tijdelijk de uitvoering van bepaalde binaries blokkeren(in mijn sourcecode gebruikte ik de GNU compiler GCC), op specifieke tijden.
Avec le premier module(prev_exec), nous voulions- entre autres- empêcher temporairement l'exécution de binaires spécifiques à des moments définis(dans mes sources, j'utilisait le compilateur GNU GCC).

aanpassen van de resolutie, de resolutie proces op verschillende tijden met behulp van verschillende analytische vloeimiddel lost dit probleem op..
le processus de résolution à des moments différents en utilisant différentes agent d'écoulement d'analyse résout ce problème.

samen met de onderliggende variabelen, meer of minder relevant worden op tijden die niemand kan verwachten.
perdent leur pertinence à des moments que personne ne peut anticiper.

nog steeds geldt, en dat op slechte tijden goede tijden zullen volgen.
encore une réalité, et aussi que les temps difficiles font place à des temps meilleurs.

patches kunnen introduceren problemen op tijden en de rollback optie zorgt ervoor dat u kunt terugkeren naar een vorige staat om verder te spelen.
nécessaire de le faire, les patchs peuvent introduire des questions à la fois et la restauration option permet de revenir à un état précédent pour continuer à jouer.

heer Henfrey bij zichzelf, sjokkend naar beneden het dorp door de ontdooien sneeuw,"een man moet een klok doen op tijden, zeker-ly.
A déclaré M. Henfrey pour lui,"> chemine en bas du village à travers les dégel de la neige,"un homme doit faire une horloge à certains moments, que-ment.

de economische structuren, gebaseerd op tijden van schaarste, moeten worden aangepast
des structures économiques faites pour des temps de rareté doivent être transformées

De graphics van deze gokkasten en andere casino spellen zijn zo goed als u zou verwachten, maar op tijden die u zou kunnen hebben de indruk dat ze'opnieuw massaal de productie
Les graphiques de ces emplacements et d'autres jeux de casino sont aussi bonne qu'on pouvait s'y attendre, mais de temps en temps vous vous pourrait avoir l'impression qu'ils're simplement la production de masse de celles-ci

het verslag hierover- zijn op verschillende tijden gemaakt vanwege de recente onderbreking van de gaslevering door de gebruikelijke winterruzie tussen Rusland en Oekraïne. Daardoor komt het verslag meer overeen met de werkelijkheid.
le rapport correspondant- sont séparés dans le temps par l'interruption récente des approvisionnements en gaz causée par l'habituelle querelle hivernale entre la Russie et l'Ukraine.

opzettelijk gebruiken op tijden die afwijken van de door de coördinator toegewezen tijden,
volontairement leurs créneaux à des horaires différents de ceux autorisés par le coordonnateur,

het antwoord zult vinden op uw vraag waarom die immerdurende Schoonheid Zich op verschillende tijden met verschillende namen en titels heeft genoemd.
tu comprendras pourquoi cette Beauté éternelle s'est donné des noms et des titres divers selon les époques.

drinken op tijden dat er gewerkt zou moeten worden,
boire à un moment où vous êtes supposé travailler, ne plus savoir

Als jij die op tijd bereikt, krijg je het volgende punt.
Si tu l'atteins dans le délai, tu auras le second point.