OPGERICHT IS - vertaling in Frans

• créé
• fondé
• est constituée
• créée
• sa création

Voorbeelden van het gebruik van Opgericht is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een Cisterciënzer abdij die in 1182 opgericht is door DÃ3nal MÃ3r Ó Briain, de koning van Munster.
monastère cistercien fondé par le Roi de Munster, Dónal Mór Ó Briain, en 1182.

Als de rechtspersoon opgericht is in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk of van een stichting,
Lorsque la personne morale est constituée sous la forme d'une association sans but lucratif

de discussies in een werkgroep van deskundigen van de regeringen en centrale banken, die begin 1993 opgericht is.
contribue utilement aux discussions d'un groupe de travail créé au début de 1993 et composé d'experts gouvernementaux et des banques centrales.

die tijdens hun stage onderworpen zijn aan de deontologie van een orde of een instituut dat opgericht is door wettelijke of reglementaire bepalingen.
soumis à la déontologie d'un ordre ou d'un institut créé par des dispositions légales ou réglementaire.

De eenheid voor justitiële samenwerking die opgericht is bij het besluit van de Raad van 28 februari 2002 betreffende de oprichting van Eurojust teneinde de strijd tegen
L'unité de coopération judiciaire créée par la décision du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust

Het College van geneesheren, bedoeld in artikel 5 van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 betreffende de kwalitatieve toetsing van de medische activiteit in de ziekenhuizen, dat opgericht is voor het zorgprogramma« reproductieve geneeskunde».
Le Collège de médecins visé à l'article 5 de l'arrêté royal du 15 février 1999 relatif à l'évaluation qualitative de l'activité médicale dans les hôpitaux, créé pour le programme de soins« médecine de la reproduction».

van het decreet of de zorgkas die opgericht is overeenkomstig artikel 14, derde lid, van het decreet;
une caisse d'assurance soins créée conformément à l'article 14 alinéa 3 du décret;

waardoor de reeds nauwe banden die de Commissie onderhoudt met het Bureau van de Verenigde Naties dat opgericht is voor de bescherming van de vluchtelingen.
qui renforcera les liens déjà étroits que la Commission entretient avec l'Agence des Nations Unies créée pour la protection des réfugiés.

De visserij- en/of aquicultuurcoöperatie die opgericht is overeenkomstig boek I, titel IX,
La coopération de pêche et/ou de pisciculture qui est créée conformément au livre Ier,

een sui-generis afdeling opgericht is binnen een onderneming die een andere activiteit verricht dan die van buurtdiensten
une section sui generis est créée au sein d'une entreprise qui exerce une autre activité

Rekening houdend met de wensen van de werkgroep die binnen het Comité van de gebruikers van het Rijksregister opgericht is, behoudt deze nieuwe manier van berekening het principe van de deling door 97
Compte tenu des souhaits exprimés par le groupe de travail constitué au sein du Comité des utilisateurs du Registre national,

De« A.L.G.» is een intercommunale die opgericht is in de vorm van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
L'« A.L.G.» est une intercommunale constituée sous la forme d'une société coopérative à responsabilité limitée

jaar betaalde lonen of, als zijn onderneming pas opgericht is, volgens een in gemeen overleg gemaakte schatting.
son entreprise vient d'être créée, sur base d'une estimation faite de commun accord.

waarna de Europese Centrale Bank opgericht is.
quoi la Banque centrale européenne sera instituée.

stemrechten aanhoudt van een onderneming die op buitenlands grondgebied gevestigd is en naar het recht van het land van vestiging opgericht is;
des droits de vote d'une entreprise établie en territoire étranger et constituée selon le droit du pays d'établissement;

stemrechten aanhoudt van een onderneming die op buitenlands grondgebied gevestigd is en naar het recht van het land van vestiging opgericht is;
des droits de vote d'une entreprise établie en territoire étranger et constituée selon le droit du pays d'établissement;

in het verleden, door de universiteit die opgericht is in 1343 en de beroemde 'Scuola Normale Superiore'.
avec l'université fondée en 1343 et la très connue Ecole Normale Supérieure.

Hij kan een beroep doen op de steun van een cel die belast is met de kwaliteitsevaluatie van de medische prestaties en die opgericht is in de schoot van de Hoge Gezondheidsraad bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu.
Il peut recourir au soutien d'une cellule chargée de l'évaluation de la qualité des prestations médicales et constituée au sein du Conseil supérieur d'Hygiène auprès du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement.

Dat in 1975 uit hoofde van Verordening nr. 337/75 van de Raad opgericht is en een tripartiet samengestelde Raad van Bestuur1 en een Dagelijks Bestuur2 heeft,
Créé en 1975 par le règlement(CEE) n° 337/75 du Conseil et doté d'un conseil d'administration tripartite1

Om elke belangenvermenging te voorkomen mag de rechtspersoon die in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk opgericht is, onder zijn leden niet meer tellen
Lorsque la personne morale est constituée sous la forme d'une association sans but lucratif, elle ne peut,