OPJAGEN - vertaling in Frans

• presser
• chasser
• traquer
• pourchasser
• bousculer
• brusquer
• poursuivre
• précipite
• hanter

Voorbeelden van het gebruik van Opjagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ikwil je niet opjagen.
Je ne veux pas vous presser.

Je kunt me niet opjagen.
Me précipite pas.

Weet je dan nog niet, dat je haar niet kan opjagen?
Vous n'avez pas compris qu'il ne faut pas la brusquer?

Helaas, maar je verleden komt jou opjagen.
Malheureusement, ton passé revient te hanter.

Ik wil u niet opjagen.
Je ne voudrais pas vous presser.

Haar geest zal terugkomen en je opjagen tot je sterft!
Le fantôme de ma maman viendra vous hanter jusqu'à votre mort!

Ik wilde je niet opjagen.
Je veux pas te presser.

Ik wil je niet opjagen.
Je ne veux pas vous presser.

Ik wil u niet opjagen.
Je ne suis pas venu vous presser.

Woestelingen die je opjagen als wilde dieren.
Les brutaux, te chassent comme des bêtes sauvages.

Zo niet, dan zal ik jullie als beesten opjagen.
Sinon, je vous traquerai comme des animaux.

En als ze ons ontdekken zullen ze ons opjagen als dieren.
S'ils nous découvraient… Ils nous traqueraient comme des animaux.

Dan zullen ze ons opjagen.
Ils nous traqueront.

Ze zouden me opjagen en doden.
Je serais traqué et tué.

Zullen… wij je opjagen.
On te pourchasse.

Je kunt het casting proces niet opjagen.
Tu ne peux pas précipiter le processus de casting.

Demonen," geboren" uit fouten uit het verleden, die hem opjagen en kwellen.
Les démons naissent des erreurs passées qui le traquent et le harcèlent.

Je kan dingen niet opjagen.
Tu ne dois pas précipiter les choses.

Je bedoelt dat ik Hodgins moet opjagen?
Tu veux que je presse Hodgins plutôt que toi?

De mensen die ons opjagen zijn verantwoordelijk voor deze stroomstoring.
Les hommes nous poursuivant sont responsables de cette panne d'électricité.