OPLEGGING - vertaling in Frans

• imposition
• infligeant
• imposer
• de l'application
• l'appui

Voorbeelden van het gebruik van Oplegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verjaring terzake van de oplegging van geldboeten en dwangsommen wordt geschorst zolang de beschikking van
La prescription en matière d'imposition d'amendes ou d'astreintes est suspendue aussi longtemps

deze nieuwe inbreuk leidt tot een beslissing tot de oplegging van een nieuwe administratieve geldboete.
cette nouvelle infraction entraîne une décision infligeant une nouvelle amende administrative.

Deze tekst voorziet allereerst oplegging van de plicht voor de Lid-Staten hun wetgeving eventueel zo aan te passen
Ce texte prévoit en premier lieu d'imposer aux États membres d'aménager, le cas échéant,

deze nieuwe inbreuk leidt tot een beslissing tot de oplegging van een nieuwe administratieve geldboete.
cette nouvelle infraction entraîne une décision infligeant une nouvelle amende administrative.

Betreft: oplegging aan de Scandinavische lucht vaartmaatschappijen SAS
Objet: infliger aux compagnies Scandinaves SAS

Een van de voornaamste redenen van de vertraging is de tijdelijke oplegging van de„ de minimis"-regel betreffende staatssteunmaatregelen, waardoor de Duitse autoriteiten moesten aantonen dat de vastgestelde steunmaatregelen
Une des principales raisons du retard est l'imposition temporaire de la règle"de minimis" concernant les aides d'Etat, les autorités allemandes ayant dû démontrer

stemming bij omgekeerd gekwalificeerde meerderheid en de oplegging van boetes aan lidstaten,
tels que le mécanisme de vote à la majorité qualifiée inversée et l'imposition d'amendes aux États membres,

De sanctiecommissie beslist over de oplegging van administratieve geldboetes
La commission des sanctions se prononce sur l'imposition des amendes administratives

maar beperkt zich tot de oplegging op EU-niveau van wettelijke maatregelen
mais se contente d'imposer des mesures légales au niveau de l'UE

De verjaring inzake de oplegging van geldboeten en dwangsommen wordt geschorst zolang de beslissing van de Raad het voorwerp vormt
Le délai de prescription en matière d'imposition d'amendes ou d'astreintes est suspendu aussi longtemps

beslist werd nieuwe regelingen uit te werken met betrekking tot de oplegging en de uitvoering van vrijheidsstraffen
il a été décidé d'élaborer de nouvelles dispositions concernant l'imposition et l'exécution des peines

zij het dan op vrijwillige basis en zonder oplegging van rigide voorschriften.
seulement sur une base volontaire sans contraintes rigoureuses.

met name door de oplegging van een minimumafstand vanaf de rand van de rijweg zodat contact met de voertuigen vermeden wordt.
notamment par l'imposition d'une distance minimale depuis le bord de la chaussée, pour éviter des contacts avec les véhicules.

De procedure die werd ingeleid op basis van dit proces-verbaal zou wel eens kunnen leiden tot de oplegging van een administratieve geldboete die kan gaan van twintigduizend frank tot tien miljoen frank.
La procédure initiée sur base de ce procès-verbal risque alors de se solder par l'imposition d'une amende administrative qui va de vingt mille francs à dix millions de francs.

gewone gebruikers worden gedwongen om het feit van de agressieve oplegging van hun eigen producten door Yandex te achterhalen.
d'utilisateurs ordinaires sont contraints de constater le fait de l'imposition agressive de leurs propres produits par Yandex.

kan verlengd worden in geval van herhaling binnen de 24 maanden die volgen op de oplegging van de sanctie. §5.
peut être augmentée en cas de récidive dans les 24 mois suivant l'imposition de la sanction. §5.

kunnen leiden tot een dwingende rechterlijke beslissing en tot de oplegging van financiële sancties in het geval van nieuwe vertraging bij de omzetting.
peuvent déboucher sur une décision de justice contraignante et l'application de sanctions financières en cas de nouveau retard de transposition.

We mogen echter niet vergeten dat het onderwerp van de dringende resolutie waarover vandaag wordt gedebatteerd, de vervolging van jeugddelinquenten en de oplegging van de doodstraf in deze zaak is.
Mais nous ne devons pas oublier que l'objet de la résolution d'urgence adoptée pour être discutée aujourd'hui vise les poursuites contre des mineurs délinquants et l'application de la peine capitale dans ce cas.

De in art. 7 genoemde sanctiemaatregelen( intrekking van de goedkeuring of oplegging van extra voorwaarden)
Pour prévenir les abus et les fraudes au détriment des consommateurs, les sanctions mentionnées par l'article 7(retrait de l'agrément ou imposition de conditions supplémentaires)

is aan de voorwaarden krachtens het ne-bis-in-idembeginsel voor de oplegging van verschillende sancties in afzonderlijke procedures voldaan wanneer in de latere
les conditions de l'interdiction de la double peine par imposition de plusieurs sanctions dans le cadre de procédures distinctes sont- elles réunies si,