OPPAKKEN - vertaling in Frans

• ramasser
• arrêter
• prendre
• attraper
• coffrer
• capturer
• appréhender
• choper
• faire
• cueillette

Voorbeelden van het gebruik van Oppakken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

laat ik hem oppakken.
je le ferai arrêter.

We kunnen ze makkelijk oppakken.
On peut se les faire facile.

Je laat je oppakken.
Faites-vous capturer.

Ze is een crimineel die je moet oppakken.
C'est une criminelle que tu dois attraper.

De opdracht is Bauers contact oppakken in het hoofdmagazijn.
Les ordres sont d'appréhender le contact de Bauer.

Je liet je toch oppakken.
Assez pour te faire coffrer.

Het spijt me dat ik je heb laten oppakken.
Je suis désolé de t'avoir fait choper.

Escobar zal zich niet zomaar laten oppakken.
Escobar ne va pas se laisser faire.

U kunt mensen toch niet oppakken voor wandelen?
Vous ne pouvez pas arrêter des personnes parce qu'elles marchent,?

Ik zal haar veilig oppakken.
Je vais la capturer en toute sécurité.

Wij wilden de Verzamelaar oppakken.
On voulait attraper le Collectionneur.

Het grote geheel is, dat we die vijandige levend moeten oppakken.
La chose primordiale est que nous devons appréhender cette femme vivante.

Apple het oppakken van ramen bekeerlingen van de iPod».
Cueillette de pommes fenêtres convertis à partir de l'iPod».

Misschien heeft iemand ons Spider zien oppakken.
La mauvaise personne a dû nous voir choper Spider et a colporté l'affaire.

Ze zegt dat u haar heeft laten oppakken.
Vous l'avez fait coffrer.

Waarom zou ik je niet laten oppakken?
Qu'est-ce qui me retient de vous faire arrêter?

Ik heb mijn hele leven gewijd aan oorlogsmisdadigers opsporen en oppakken.
J'ai passé ma vie entière à traquer et capturer les criminels de guerre.

Als een van de Montana's zich laat oppakken, komt Simon Penatti te hulp.
Histoire Quand un Montana se fait attraper, Simon Penatti vient à son aide.

Onze job is een moordenaar oppakken, ongeacht de gevolgen.
Notre travail c'est d'appréhender un meurtrier, sans se soucier des répercussions.

Oppakken en knijpen op plekken kunnen leiden tot verdere ontsteking en littekenvorming.
Cueillette et en pressant des taches peuvent causer d'autres l'inflammation et la cicatrisation.