OVER HET HELE LAND - vertaling in Frans

• dans tout le pays
• sur l'ensemble du territoire
• sur toute la terre

Voorbeelden van het gebruik van Over het hele land in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de opstanden verspreiden zich over het hele land dat bestuurd wordt door de blanke minderheid.
les révoltes se dispersent dans tous le pays, gouverné par une minorité blanche.

Hij is verantwoordelijk voor het moorden van de aanhangers van de kelk(ultraquisten), dat vanaf 1419 over het hele Tsjechische land plaatsvond, met name dan in Kutná Hora.
Il est responsable des assassinats des utraquistes qui ont eu lieu en 1419 dans tous les pays de Bohème et surtout à Kutna Hora.

Het feit dat we meer dan 250 bewegingen op verschillende campussen over het hele land hebben betekent dat we hun sociale respectabiliteit al in twijfel aan het trekken zijn.
Le fait que nous avons plus de 250 mouvements sur les différents campus à travers le pays montre que nous avons réellement défié ce vernis de respectabilité sociale.

Hij kan dus nu bommen over het hele land verdeeld hebben.
À l'heure qu'il est, il a pu distribuer des bombes à beaucoup de gens, partout à travers le pays.

Omstreeks het middaguur viel er duisternis over het hele land, die drie uur aanhield.
C'était déjà presque midi, et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à trois heures de l'après-midi.».

Startweekend verantwoordelijken in Antwerpen Met 11 lokale groepen en 594 leden over het hele land hebben we vorig jaar sterke resultaten neergezet!
Avec 11 groupes locaux et 594 membres sur tout le pays nous avons pu réaliser l'année dernière de très bons résultats!

Spreker dringt wel aan op een uniforme regeling over het hele land, zodat men nadien niet afhankelijk is.
L'intervenant insiste toutefois pour que l'on définisse un régime uniforme pour tout le pays, sous peine d'être à la merci des circonstances.

Over het hele land, zal u ter plaatse symbolen van de Hondurese Maya-beschaving die doet denken aan haar Pre-Colombian tijdperk.
Partout dans le pays, vous apercevrez des symboles de la civilisation Maya hondurienne qui rappelle l'ère précolombienne.

Zombies zijn over het hele land mario en aanvallende iedereen binnen het..
Les zombies sont partout dans la terre mario et d'attaquer tout le monde à l'intérieur.

Cops over het hele land te schrijven kaartjes voor mensen die honden losgelaten lopen.
Cops tout le pays écrivent des billets pour les gens qui marchent les chiens déchaînés.

Er zijn vele tradities over het hele land en elke regio viert in zijn eigen manier.
Il ya beaucoup de traditions de tout le pays et chaque région célèbre dans son propre chemin.

In april 2015 verleende het programmateam bewustmakingswerk aan universiteiten verspreid over het hele land. Ruim 700 studenten recht en studenten van andere faculteiten waren hierbij aanwezig.
En avril 2015, l'équipe du Programme a effectué des missions dans les universités de tout le pays, attirant plus de 700 étudiants de facultés de droit et autres.

De crisis sloeg om in een humanitaire crisis, over bijna het hele land. Ongeveer 3.2 miljoen mensen in heel Zuid-Soedan zijn ondervoed.
Elle a rapidement dégénéré en une crise humanitaire majeure, pratiquement partout dans le pays. Environ 3,2 personnes à travers le Soudan du Sud souffrent de sous-alimentation.

Maar de Duitsers hadden genomen over het hele land na mei 1942 en massa-executies gevolgd.
Mais les Allemands ont repris l'ensemble du pays après Mai 1942 et exécutions massives ont suivi.

Vandaag zijn we over het hele land verspreid, en zijn we nog met 15.000 tot 20.000',
Aujourd'hui, nous sommes éparpillés dans l'ensemble du pays, où nous sommes encore 15

Een deel van de wereld uw gedachten over het hele land recht naar beneden met.
Une partie du monde de vos réflexions sur l'ensemble du pays à droite vers le bas avec.

Vorige avond hebben gemeenschappen over het hele land gebeden… voor de terugkeer van Misty.
La nuit dernière, des communautés de tout le comté ont tenu des veillées aux chandelles priant pour le retour sauf de Misty.

Zonodig zullen ze proportioneel worden verlaagd over het hele land zodat het plafond van gemiddeld 250 EUR/ha niet wordt overschreden.
Ces montants seront contrôlés chaque année et, le cas échéant, proportionnellement réduits dans l'ensemble du pays de manière à ne pas dépasser le plafond moyen de 250 euros par hectare.

onder stricte geheimhouding, heeft de CIA over het hele land jonge agenten gerekruteerd.
dans le plus grand secret, la CIA a recruté de jeunes agents à travers le pays.

het geweld dat routinematig plaatsvindt in Tsjetsjenië de grenzen van die republiek overschrijdt en zich over het hele land verspreidt.
en Tchétchénie s'étend au-delà de ses frontières et menace d'envahir toute la Russie.