OVERKOMEN IS - vertaling in Frans

• est arrivé
• soit arrivée
• soit arrivé
• est survenue

Voorbeelden van het gebruik van Overkomen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat haar overkomen is kan iedereen overkomen..
Ce qui lui est arrivé aurait pu arriver à n'importe qui.

ik vind het heel erg wat je overkomen is.
je suis désolée pour ce que tu as vécu.

Ik maak dit verslag vanwege wat er mij overkomen is.
Je vais vous raconter ce qui m'est arrivé.

Het spijt me zo dat dit je overkomen is.
Je suis désolé que ça te soit arrivé à toi.

Geen arts kon me zeggen wat m'n dochter overkomen is.
J'ai parlé à trois médecins, aucun n'a pu me dire ce qui lui est arrivé.

Een wapen kopen is volkomen juist na wat je overkomen is.
Il est tout à fait normal de t'acheter une arme après ça.

Voor alles wat jou is overkomen is een verklaring.
Tout ce qui vous est arrivé a une explication rationnelle.

Dus je denkt dat 't mij ook overkomen is.
Vous pensez que ça m'est arrivé?

Dit is iets wat mij overkomen is.
C'est à propos de quelque chose qui m'est arrivée.

Sorry dat ditje overkomen is.
Je suis désolé que ça te soit arrivé.

Ik bied u m'n verontschuldigingen aan voor wat u bijna overkomen is.
Je m'excuse de ce qui a failli vous arriver.

Vertrouw me, je bent het beste wat Larry Sauls ooit overkomen is.
Crois-moi, tu es la meilleure chose qui soit arrivé à Larry Sauls.

Prima. Ik vind het wel erg dat hem dat overkomen is.
C'est moche de penser qu'un tel truc peut lui arriver.

Naar aanleiding van wat Neda overkomen is.
Après ce qui arrivé à Neda.

Ik weet niet wat Rachel Posner overkomen is.
J'ignore ce qu'il est arrivé à Rachel Posner.

Jongens, jullie geloven nooit wat me overkomen is.
Hé, tout le monde! Vous n'allez pas croire ce qui vient de m'arriver.

Schande wat hem overkomen is.
Vraiment dommage ce qui lui ait arrivé.

Janice, we moeten uitzoeken wat hem overkomen is.
Janice, Nous devons découvrir ce qui lui arrive.

Bobby is het beste dat je ooit overkomen is.
Bobby est ce que tu as de mieux.

En ik heb het nooit licht opgenomen wat jou overkomen is.
Et je n'ai jamais pris à la légère ce qui t'es arrivé.