OVERSCHRIJDING - vertaling in Frans

• dépassement
• franchissement
• dépasser
• dépassements
• dépassant
• dépasse

Voorbeelden van het gebruik van Overschrijding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alle elektrische spanning overschrijding van de parameters in de onderstaande tabel kan permanente schade aan het apparaat veroorzaken.
Toute contrainte électrique dépassant les paramètres dans le tableau ci- dessous peut causer des dommages permanents à l'appareil.

Elke wijziging, overdracht of overschrijding van de begroting wordt eveneens ter goedkeuring aan voormelde ministers voorgelegd.
Toute modification, transfert ou transgression du budget est également présentée pour approbation aux Ministres précités.

Bovendien worden er geen methoden gebruikt die resulteren in overschrijding van de toegestane concentraties voor stoffen in water bestemd voor menselijke consumptie;
En outre, des méthodes résultant en un dépassement des concentrations autorisées pour les substances dans l'eau destinée à la consommation humaine;

Elke overschrijding van 6 maanden of meer buiten de hele jaren wordt berekend voor een volledig jaar.
Tout excédent de 6 mois ou plus en dehors des années entières est compté pour une année complète.

Overschrijding van het basisareaal in 1999/2000 leidt dus niet meer tot buitengewone braaklegging in 2000/2001.
Un dépassement d'une superficie de base en 1999/2000 ne donnera donc plus lieu à un gel extraordinaire en 2000/2001.

Overschrijding is in uitzonderlijke gevallen toegestaan,
Un dépassement n'est tolérable, dans des cas exceptionnels,

De overschrijding van de massa is het verschil tussen de werkelijk geleverde massa
La masse excédentaire est la différence entre la masse réellement livrée

Wijzigingen voor de bovengrenzen van de overschrijding van de massa voor leveringen met verschillende massa's zijn in voetnoot 1 van tabel 6 gegeven.
Les modifications des limites supérieures de masses excédentaires pour des livraisons de masse différentes figurent en note 1 du tableau 6.

Sommige katten bruidegom zich met overschrijding en daarbij zo schade toebrengen aan hun haar en de huid.
Certains chats se toilettent à l'excès et faisant donc d'endommager leur peau et cheveux.

De overschrijding van dit element kan leiden tot overhaaste,
L'excès de cet élément peut conduire à la hâte,

Valeriaan extract, een overdosis of een overschrijding van de duur van de behandeling die gecontra-indiceerd is,
L'extrait de valériane, un surdosage ou un excès de la durée du traitement contre-indiqué,

Dan, produceert ook de energie en helpt om de overschrijding van de vetten te smelten en te voorkomen dat het overgewicht.
Ensuite, il produit aussi de l'énergie et contribue à faire fondre l'excès des graisses et de prévenir l'excès de poids.

In de winter kunt u genieten van de paden die overschrijding van de bossen en dennenbossen,
En hiver que vous pouvez profiter des sentiers traversant des bois et forêts de pins,

De overschrijding van de Baltische Zee is immers een uitdaging aan de grenzen van menselijke prestaties
La traversée de la mer Baltique est un défi aux limites de la performance humaine

Bij dreigende overschrijding nemen we contact op. Je krijgt regelmatig een gedetailleerd urenoverzicht van ons.
Lors d'un dépassement imminent du nombre d'heures estimé, nous vous contacterons.

handelszaken worden toegestaan ondanks de overschrijding van de door de bijzondere voorschriften vastgestelde vloeroppervlaktedrempels;
les commerces peuvent être autorisés nonobstant le dépassement des limites de superficie de plancher édictées par les prescriptions particulières;

Kunnen hotelinrichtingen worden toegestaan ondanks de overschrijding van de door de bijzondere voorschriften vastgestelde capaciteitsdrempels.
Les établissements h"teliers peuvent être autorisés nonobstant le dépassement des limites de capacité édictées par les prescriptions particulières.

Zonde was de overschrijding van het taboe, en de dood was de straf voor de zonde.
Le péché était la transgression du tabou, et la mort était le châtiment du péché.

de aard van de vormingsactiviteiten aanleiding zou geven tot overschrijding van het begrotingskrediet, worden de verschuldigde subsidies verminderd voor het bedrag van het tekort.
la nature des activités de formation donnerait lieu à un dépassement des crédits budgétaires, les subventions dues sont réduites du montant du déficit.

De steunverlaging ten gevolge van een overschrijding van de waarborgdrempel zal in het jaar van die overschrijding worden toegepast.
La réduction de l'aide consécutive à un dépassement de seuil garanti sera appliquée l'année de ce dépassement..