OVERTUIGD DAT - vertaling in Frans

• convaincu que
• persuadé que
• sûr que
• certain que
• confiants que
• convaincus que
• convaincue que
• convaincu qu
• persuadés que
• persuadé qu
• sûr qu
• persuadée que
• sûre que
• sûrs que
• certaine qu

Voorbeelden van het gebruik van Overtuigd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben er namelijk van overtuigd dat wij erin zullen slagen de standpunten van de Commissie
En réalité, je suis sûr que nous parviendrons à remettre les positions de la Commission

Overtuigd dat vestingen de beste oplossing vormen,
Persuadé que des défenses fixes sont la meilleure solution,

Ik ben ervan overtuigd dat de uiterst zinvolle bijdragen van het Europees Parlement een goede basis zullen vormen voor nu volgende, constructieve discussies.
En outre, je suis sûr que les efforts précieux faits par le Parlement européen offriront une bonne base pour de nouvelles discussions constructives.

Ik ben ervan overtuigd dat zijn voorbeeld zo goed mogelijk zal worden gevolgd door de nieuwe ombudsman, de heer Diamandouros, die ik eveneens van harte welkom heet.
Je suis certain que son exemple sera suivi par le nouveau médiateur, M. Diamandouros, que je salue non moins chaleureusement.

McKenzie is er vast van overtuigd dat hij de dader te pakken heeft,
Monk devient vite persuadé que la coupable est Linda

Ik ben ervan overtuigd dat dit aandeel absoluut gezien heel belangrijk zal zijn. Het zal de hoogste verwachtingen overtreffen,
Je suis sûr que leurs contributions seront extrêmement importantes en termes absolus- au-delà de nos rêves les plus fous- entre autres

Ik ben overtuigd dat we geleidelijk weg zullen evolueren van e-mail,
Je suis persuadé que nous allons progressivement remplacer les e-mails par une version professionnelle

Bovendien is het Comité er niet van overtuigd dat reisagenten hun passagiers altijd correct informeren over de inchecktijd.
Par ailleurs, le Comité n'est pas certain que les informations relatives aux heures d'enregistrement données par les agents de voyage à leurs passagers soient toujours correctes.

Ik was dan ook van overtuigd dat hij verkeerd beoordeeld had deze varianten,
J'ai donc été convaincu qu'il avait mal évalué ces variations,

Hij is overtuigd dat de historische lotsbestemming van de volkeren,
Il est persuadé que les destinées historiques des peuples,

Ik ben ervan overtuigd dat zonne-energie gemakkelijk de andere energiebronnen zal verdringen, waaronder aardgas.
EN: En fait, je suis sûr que le solaire battra tout le reste sur le terrain, y compris le gaz naturel.

Ik ben niet overtuigd dat de mensen die Richard Patterson ontvoerden… dezelfde mensen zijn die Viola Johnson's zoon vergiftigden.
Je ne suis pas certain que ceux qui ont enlevé Patterson sont ceux qui ont empoisonné le fils de Viola Johnson.

Deze keer zijn ze overtuigd dat de jonge profeet van Nazareth iets zal kunnen doen voor hem.
Cette fois-ci, ils sont persuadés que le jeune prophète de Nazareth pourra intervenir en sa faveur.

maar ik ben overtuigd dat ze samenspant met uw vijanden,
mais je suis convaincu qu'elle conspire avec vos ennemis,

Ook is men er niet echt van overtuigd dat deze voorstellen in iedere lidstaat zullen worden uitgevoerd.
D'ailleurs, personne n'est persuadé que tous les Etats membres appliqueront ces propositions.

Ik ben ervan overtuigd dat u binnen de Amerikaanse regering, alsmede in het Amerikaanse parlement een ontvankelijker gehoor zult vinden.
Je suis certain que l'on trouvera des oreilles plus sensibles au sein de l'administration américaine ainsi qu'au sein du parlement américain.

O'Neill, u bent er dus van overtuigd dat we niet op aarde zijn.
O'Neill, vous avez l'air d'être sûr que nous ne sommes pas sur la Terre.

Ik ben er echter niet van overtuigd dat de Raad enige wettelijke verplichting niet is nagekomen.
Je ne suis toutefois pas persuadé qu'il y ait une quelconque obligation légale de la part du Conseil des Ministres qui n'ait pas été respectée.

We zijn overtuigd dat we met SBS de juiste partner voor BMA hebben gevonden” aldus Koen van Eig(regio manager Benelux).
Nous sommes persuadés que, en SBS, nous avons trouvé le partenaire idéal pour BMA», dixit Koen van Eig(responsable régional pour le Benelux).

die van"Birdy" wordt overtuigd dat is een vogel.
qui" Birdy" devient convaincu qu'il s'agit d'un oiseau.