CERTAINE QU' - vertaling in Nederlands

• zeker dat
• overtuigd dat

Voorbeelden van het gebruik van Certaine qu' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

je suis certaine qu'en dehors de vous, beaucoup d'autres approuveront pleinement,
ik ben er zeker van dat naast u nog velen in hun hart ermee instemmen

Son intitulé de poste n'a jamais été divulgué, mais je suis certaine qu'il a travaillé dans l'aéronautique.
Zijn werktitel was nooit afgesloten maar… ik ben er vrij zeker van dat hij werkte in aeronautics.

il est très important de créer certaine qu'il est licite où vous habitez.
verkoop in Dendermonde België, is het essentieel om er zeker van dat het geoorloofd is waar je woont.

le premier jour de délibération, tu étais certaine qu'il était innocent?
eerste dag op de beraadslaging u zeker weet dat hij onschuldig was waren. Wat verandert er voor u?

Je suis certaine qu'en alimentant le conflit, les responsables visent à unifier la population du Darfour avant le référendum sur la sécession du Soudan qui devrait avoir lieu en 2011.
Ik ben ervan overtuigd dat de aanstichters door het conflict te voeden willen proberen eenheid te creëren onder de bevolking van Darfur voor het referendum over de afscheiding van Sudan in 2011.

Sa Majesté est certaine qu'une lettre a été écrite par vous dans la journée;
Zijne Majesteit is zeker, dat door u in den loop van den dag een brief is geschreven geworden:

Je suis tout à fait certaine qu'en agissant ainsi vous avez de nombreuses fois mis votre propre sécurité en danger
Ik ben er heel zeker van dat u op die manier ook vele malen uw eigen veiligheid in gevaar hebt bracht

et je suis certaine qu'elle parviendra à le mener à bon port.
ik ben er zeker van dat het in een veilige haven zal binnenlopen.

montrent également de façon certaine qu'il y a une tentative en cours pour lier systématiquement
China maken het ook zeker dat er een poging onderweg is om systematisch

Je suis certaine qu'il y a quelque chose d'étrange dans le suicide de Sara.
Nu weet ik zeker dat er iets vreemds was aan Sara's zelfmoord.

Je suis certaine qu'il attend juste le moment idéal pour me surprendre.
Ik weet zeker dat hij het geschikte moment af wacht om me te verassen.

Julie semble bien certaine qu'il est arrivé quelque chose à Craig.
Julie lijkt heel overtuigd dat er iets ernstig gebeurt is met Craig.

Je suis certaine qu'Il t'en a parlé.
Ik ben zeker dat hij je erover verteld heeft.

Je suis sûre et certaine qu'ils n'y étaient pas!
Ik weet heel zeker dat ze er nog niet lagen!

Etes-vous certaine qu'aucune autre pensée violente n'était présente?
U weet zeker dat er geen andere gedachten waren?

Êtes-vous certaine qu'il soit prudent pour vous de voyager?
Weet je heel zeker dat het veilig voor je is om te reizen?

Vous êtes certaine qu'elle n'a pas de petite fille?
Weet u absoluut zeker dat ze geen dochter heeft?

Tu es certaine qu'elle pensait que tu étais morte?
Weet je zeker dat ze dacht dat je dood was?

Non, je suis parfaitement certaine qu'il s'agit de quelqu'un d'autre!
Nee, ik weet zeker dat het iemand anders is!

Je suis certaine qu'il regrette, qui qu'il soit.
Ik weet zeker dat het hem spijt, wie het ook is.