PASSEN NIET - vertaling in Frans

• ne correspondent pas
• ne rentrent pas
• vont pas
• ne sont pas adaptées
• pas compatibles

Voorbeelden van het gebruik van Passen niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Howards spullen passen niet.
Aucun des objets de Howard ne colle.

De andere passen niet.
Les autres ne vont pas.

Verzamel alle stukjes, maar ze passen niet hetzelfde.
Rassemble tous les pièces, mais elles ne s'emboîtent plus pareilles.

Sommige LARP zwaarden passen niet in standaard LARP zwaardhouders vanwege een te smalle pareerstang.
Quelques épées de LARP ne correspondent pas dans des supports standard épée de LARP en raison d'une croix-garde trop étroite.

Ze passen niet in minimalisme, Maar om land
Ils ne rentrent pas dans minimalisme, Mais pays

Je oren passen niet bij elkaar, je rechterarm is 6 cm langer dan je linkerarm
Tes oreilles ne correspondent pas, ton bras droit est 5cm plus long

Ze proberen in hun spijkerbroek te knijpen, maar ze passen niet in de achterkant en de voorkant.
Ils essaient de se glisser dans leurs jeans, mais ils ne rentrent pas dans le dos et sur le devant.

die genres die er zijn vertegenwoordigd, ze passen niet.
ces genres qui y sont représentées, elles ne correspondent pas.

Sommige naaldloze verbindingsstukken met een inwendige scherpe punt( spike) passen niet op de voorgevulde injectiespuit.
Certains connecteurs de sécurité avec des pointes internes ne sont pas compatibles avec la seringue préremplie.

de toegankelijkheid van het dak helaas beperkt rolstoelen passen niet in de lift.
est malheureusement limité que les fauteuils roulants ne correspondent pas à l'intérieur de l'ascenseur.

Mama, je moet de jurken van Anna zien. Ze passen niet in de kast.
Maman, tu devrais voir les robes d'Anna… elles ne rentrent pas dans la penderie.

soms radertjes passen niet in het wiel.
parfois roues dentées ne correspondent pas à la roue.

nu zijn ze passen niet in het gewenste patroon?
et maintenant, ils ne correspondent pas au modèle désiré?

De meeste web browsers manipuleren van de beelden die worden weergegeven in de browser venster als ze passen niet op het scherm.
La plupart des navigateurs web de manipuler les images qui sont affichées dans la fenêtre du navigateur s'ils ne correspondent pas à l'écran.

de andere indrukken op de schedel passen niet bij de rand van dit deksel.
les autres creux sur le crâne ne correspondent pas aux bords du couvercle.

Toestand-indicatoren die de kwaliteit van het milieu meten, passen niet in dit onderzoek.
Les indicateurs d'état, qui mesurent la qualité de l'environnement, ne sont pas adaptés à la recherche.

Alle mogelijkheden van dit besturingssyteem betreffende netwerken passen niet in dit artikel.
Toutes les possibilités de ce système d'exploitation associées aux réseaux ne rentreraient pas dans cet article.

Hij die trots is op zijn behendigheid en snelheid, passen niet in de bocht en belandde in een sloot.
Celui qui est fier de son agilité et de vitesse, ne rentre pas dans le virage et s'est retrouvé dans un fossé.

Rita en Carla's voeten passen niet bij de bloeduitstorting in het gezicht.
Rita et Carla ne l'on pas fait. Leurs empreintes de pieds de correspondent pas aux bleus sur le visage de la victime.

We passen niet 100% bij elkaar dus hoeft er verder geen commentaar.
On n'est pas parfaits l'un pour l'autre. Il n'y a rien de plus à dire.