ROUW - vertaling in Frans

• deuil
• chagrin
• douleur
• pleure
• deuils
• pleurer

Voorbeelden van het gebruik van Rouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Rouw, m'n vriend.
Pleure, mon ami.

Nee, wees heel erg in het moment van verdriet en rouw!
Non, plonge-toi à fond dans ce moment de peine et pleure!

Rouw maar niet om hem.
Ne le pleure pas.

In seizoenen van verdriet en rouw heeft mijn ziel vaak verlichting gevonden.
En ces temps de* *Détresse, de chagrin* *Souvent mon âme y trouve du repos.

Ze heeft rouw therapie smiddags.
Elle a des thérapies de deuil chaque après-midi.

Maak je rouw openbaar als ik weg ben.
Exposez votre peine en public quand je serai parti.

Het is de rouw periode. rustig maar.
Calme-toi. C'est encore la période du deuil.

We tonen al rouw sinds we uit de bomen geklommen zijn.
Nous exprimons du chagrin depuis que nous marchons sur deux jambes.

De gemeente is in rouw.
La communauté est dans la peine.

Zeker rouw.
Surtout un deuil.

begint het rouw proces.
le processus de deuil commence.

ik dat ook doe als ik niet rouw.
je ne suis pas en deuil.

Ze maken van mij een rouw counselor.
Ils m'ont dit de voir un… conseiller en deuil.

Ik ben diep getroffen door het rouw over jullie vriendin.
J'ai été très touché par le décès de ton amie.

kan dit pathologische rouw zijn.
ça peut être un travail de deuil pathologique.

Platgeslagen worden door medelijden en rouw.
Être couvert de compassion et de deuil.

Zijn dood veroorzaakte nationale rouw.
Sa mort provoqua un deuil national.

Het is de kleur van rouw.
Ce sont les couleurs de l'ACA.

Het idee van dood en rouw.
Sur l'idée de la mort et du deuil.

Het is geen rouw.
C'est pas du chagrin.