RUSTIG TE BLIJVEN - vertaling in Frans

• rester calme
• te calmer

Voorbeelden van het gebruik van Rustig te blijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is aan u om rustig te blijven en de ogen gesloten te houden tijdens een meditatie.
C'est à vous de rester calme et de garder les yeux fermés pendant une méditation.

Er werd aangemaand om rustig te blijven en zeker niet te schieten.
On nous disait de rester calme, surtout ne pas tirer

In dit geval blijft u niets anders over dan rustig te blijven en begrip te tonen.
Dans ce cas, il est important de rester calme et de montrer de l'indulgence.

De twee karakters zijn vergelijkbaar in dat ze proberen rustig te blijven in spannende situaties.
Les deux personnages sont semblables en ce sens qu'ils essaient de rester calmes dans des situations passionnantes.

Jezus verzocht de mensen rustig te blijven en terwijl hij de jongeman bij de hand nam, zei hij.
Jésus pria l'assistance de rester tranquille, prit le jeune homme par la main, et dit.

gewoon een paar keer diep te adem te halen en rustig te blijven.
peu importe son retard, de respirer profondément et de rester calme.

we hopen haar genoeg te kunnen entertainen om rustig te blijven.
on espère pouvoir la distraire pour qu'elle reste calme quand elle sera éveillée.

dat zal leiden tot paniek in een tijd waarin jullie geadviseerd zijn rustig te blijven.
celles-ci vous mèneraient à la panique, à un moment où il vous est conseillé de demeurer calmes.

De grootste moeilijkheid voor de deelnemers zal zijn om hun kennis over het parcours en het voertuig aan te grijpen en rustig te blijven wanneer de fysische rijaspecten komen opdagen.".
La plus grande difficulté pour les participants sera de faire appel à leurs connaissances du circuit et de la voiture et de rester calmes quand les aspects physiques du pilotage entreront tout à coup en jeu». Les forces G. L'aérodynamique.

Probeer rustig te blijven.
Mais tu dois rester calme.

Probeer rustig te blijven.
Essaie de te détendre.

Probeer rustig te blijven.
Défendez-vous et restez détendu.

Probeer rustig te blijven.
Essaye de te détendre.

Probeer gewoon rustig te blijven.
Pourquoi t'essayes pas de rester calme?

Probeer rustig te blijven.
Essayez de vous relaxer.

Niemand hoeft rustig te blijven.
Ne soyez pas calmes.

Emma, probeer rustig te blijven.
Emma, calme-toi.

B'Elanna, probeer rustig te blijven.
B'Elanna, je vous en prie.- Tâchez de vous détendre.

Zeg hen om rustig te blijven.
Dis-leur de se relaxer.

Ik heb hem gezegd rustig te blijven.
Je lui ai dit de se taire.