RUZIES - vertaling in Frans

• querelles
• disputes
• tracas
• bagarres
• conflits
• inimitiés
• baguarres

Voorbeelden van het gebruik van Ruzies in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er waren vaak ruzies.
Ils s'engueulaient souvent.

Geen leugens… of geheimen, of ruzies.
Pas de mensonges… de secrets ou de bagarres.

Het zou een eindeloos verhaal zijn geworden van kaderbesluiten en ruzies.
Toute cette affaire est devenue une histoire interminable de décisions-cadres et de querelles.

Dit kan leiden tot onnodige, kleine ruzies binnen de familie.
Cela peut conduire à d'inutiles, les querelles mesquines au sein de la famille.

Heb liefde ondanks ruzies.
Avoir de l'amour malgré les disputes.

Ik blijf kalm tijdens ruzies.
Je reste calme pendant les disputes.

De werkelijke onderliggende oorzaak van alle ruzies en conflicten.
La raison de base de toutes les disputes et de tous les conflits entre les gens.

Dit is geen tijd voor persoonlijke ruzies.
Ce n'est pas le moment de penser à vos griefs personnels.

Nog andere ruzies?
Tous les autres beefs?

Opstootjes, ruzies.
Des emportements, des disputes.

Tijdens serieuze gesprekken of ruzies.
Lors de discussions sérieuses ou de disputes.

De ruzies zijn niet meer zo dramatisch, omdat beiden weten dat de ruzie eindigt en de relatie moet worden voortgezet.
Les querelles ne sont plus si dramatiques, parce que les deux savent que la querelle se termine et que la relation doit continuer.

Je wilt ruzies over wie zijn beurt het is om de afwas te doen
Vous voulez des disputes pour savoir c'est à qui le tour de faire la vaisselle

Alle ruzies en vechtpartijen, alsmede alle van toepassing zijnde strijders trucs uitvinder van de regisseur,
Toutes les querelles et les combats, ainsi que toutes les astuces applicables combattants inventé le directeur,

Wij moeten echter al onze meningsverschillen en ruzies uit het verleden achter ons laten
Nous devons cependant passer outre nos différences et nos disputes passées et regarder vers l'avenir,

In het algemeen, verwijst de techniek naar extra ruimte toe te voegen aan het Parlement zonder rekening houdend met de ruzies van het creëren van een nieuw te bouwen.
En général, la technique fait référence à l'ajout d'un espace supplémentaire à la maison sans portant les tracas de la création d'une nouvelle construction.

dit de energieën scheidt en de ruzies en het ongenoegen van de echtgenoot veroorzaakt.
cela sépare les énergies et provoque les querelles et le mécontentement du conjoint.

Ze hebben ruzies gehad en die weer bijgelegd.
Il y a eu des disputes et des réconciliations à cause de malentendus

Ruzies, winkeldiefstal, en vorig jaar werd hij beschuldigd… van brandstichting op zijn privé-school.
Bagarres, larcins, l'année passée il a été accusé d'avoir allumé un feu dans son école privée.

en andere ruzies van openbare vliegen.
et autres tracas de voler publics.