DE DISPUTES - vertaling in Nederlands

• ruzie
• ruzies
• van geschillen

Voorbeelden van het gebruik van De disputes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les hommes ont tendance à mesurer l'état de leur mariage au nombre de disputes qu'ils ont.
Mannen hebben de neiging de staat van hun huwelijk te beoordelen naar het aantal woordenwisselingen dat ze hebben.

Alors j'ai décidé, plus de disputes si tu me promets de ne pas me prendre Katya.
dus ik heb besloten, geen ruzie meer als jij belooft Katya niet van mij af te nemen.

Je veux bien endurer encore 50 ans de disputes tard la nuit à propos de moi travaillant tard
Ik zou vijftig jaar vol ruzies op de late avond nemen… over mijn lange werkdagen, of de gasrekening… of dat ze de melk

de criminalité, de disputes territoriales, etc.
territoriale ruzies, etc. te herhalen.

To the Ends of the Earth se concentre sur l'augmentation de disputes entre l'industrie des combustibles fossiles
To the Ends of the Earth richt zich op de groeiende strijd tussen de fossiele industrie

la sonate a vu le jour grâce aux nuits d'insomnies dont souffrait Chostakovitch en raison de disputes conjugales.
is de sonate te danken aan de slapeloze nachten waaraan Sjostakovitsj leed ten gevolge van een echtelijke twist.

To the Ends of the Earth met en évidence le nombre croissant de disputes entre l'industrie des combustibles fossiles
To the Ends of the Earth brengt de groeiende strijd aan het licht tussen de fossiele industrie en milieubewegingen van de

quant à leurs attentes, c'est une source dès lors de bien d'échecs, de disputes ou malentendus et aussi de désillusions
aan hun verwachtingen is dan ook een bron van goed mislukkingen, geschillen of misverstanden en teleurstellingen

Que ce soit après un laps de temps relativement court ou au terme de plusieurs années de disputes, les héritiers finissent par opter pour un règlement amiable
De erfgenamen opteren na een relatief korte periode of na jarenlang geruzie voor de afhandeling en verkiezen het zekere boven het onzekere,

Il n'y a pas eu de dispute du tout.
Er was helemaal geen sprake van ruzie.

Pas de dispute?
Geen gevecht?

Et bien je sais qu'ils ont eu une sorte de dispute.
Ik weet, dat er een soort van ruzie was.

Que se passera-t-il en cas de dispute ou de divorce?
Wat zal er gebeuren in geval van ruzie of echtscheiding?

Pas de dispute.
Geen discussies.

Il ne doit jamais y avoir de dispute avec lui.
Je kent je vader, hij houdt niet van ruzie.

Pas de dispute, c'est mon annif!
Stop met vechten, het is mijn verjaardag!

Tu as raison. Pas de dispute, pas de bagarre, pas de rupture.
Het belangrijkste is niet te twisten, niet vechten, geen break-up.

À sa compagne en humeur de dispute, il ne répond pas un mot.
Zijn vrouw is in de stemming voor ruzie maar hij antwoordt nergens op.

Aucun signe de dispute.
Geen teken van een ruzie.

Bon service après-vente, pas de dispute.
De goede naverkoopdienst, geen geschil.