SCHROK - vertaling in Frans

• peur
• effrayée
• ai été choqué
• ai été surpris
• fit sursauter
• ai flippé

Voorbeelden van het gebruik van Schrok in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik schrok. We kregen de deur niet open.
J'ai eu peur que nous ne puissions pas ouvrir la porte.

Ik schrok me dood.
J'étais mort de peur.

Ik schrok toen de deur dicht ging.
J'ai eu peur quand la porte s'est fermée.

Ik schrok nogal toen ik over de moorden in New York hoorde.
J'étais plutôt inquiet d'entendre parler de ces meurtres à New York.

Dat schrok me."Sommige acteurs nemen een drankje.
Ça m'a fait peur."Certains artistes prennent une boisson.

Ik schrok, maar hij zei dat hij probeerde het te repareren.
J'ai eu peur, mais il m'a dit essayer de la remettre.

De schutter schrok, zijn pistool ging af.
Le tireur a été surpris, le flingue est tombé.

Haar verloofde schrok zich bijna dood.
Le Jules à qui elle était fiancée a failli mourir de peur.

Ik schrok, terwijl ik had moeten dribbelen.
J'ai tremblé, alors que j'aurais dû courir.

Ik schrok niet. Ik eet heel enthousiast.
Je n'engouffre pas, je mange avec enthousiasme.

Je schrok, dus pakte je haar stevig vast.
Ça vous a effrayée. Vous l'avez serrée.

Toen ik hem aanwees, schrok Karen.
Je l'ai montré à Karen, elle a été paniquée.

Lieverd, ik schrok van je.
Chérie, tu m'as fait peur.

Sorry dat je schrok.
Pardon si je vous ai fait peur.

Jezus, Corky, ik schrok van je.
Mon Dieu, Corky, tu m'as fait peur.

Nee, ik schrok alleen even.
Non, j'étais inquiète.

Ze zei nu niks omdat ze van haar gevoelens schrok.
Elle a hésité parce que ses sentiments lui font peur.

Toen ik Venom voor het eerst hoorde schrok ik me de tyfus.
Venom m'a terrifié la première fois que je l'ai entendu.

Moeder, ik schrok van u.
Mère, vous m'avez fait peur.

Alleen degene waarvan Booth schrok.
Juste celui qui a fait peur à Booth.