SCHULDIGE - vertaling in Frans

• coupable
• responsable
• fautif
• culpabilité
• coupables
• fautive
• malfaisant

Voorbeelden van het gebruik van Schuldige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het slachtoffer vergeeft de schuldige en dan komt er verzoening tot stand.
La victime pardonne au malfaisant et c'est ainsi que la réconciliation est atteinte.

Dus wie is de schuldige als de behoeften niet kan worden voldaan?
Alors, qui est à blâmer, si le Besoin ne peut être satisfait?

Elke schuldige man de meest gerepeteerd uitdrukking is ongeloof.
Chaque homme coupable se doit de répéter sa manière d'exprimer son incrédulité.

Ik ben de schuldige, dat weet je.
C'était moi, tu le sais.

Als dat mij tot schuldige maakt, vind ik dat prima.
Mais si ça fait de moi un coupable, je l'accepterai.

hij is de schuldige.
c'est sa faute.

Eerst, zeiden ze de oudere zus was de schuldige.
Au début, ils ont dit que c'était la faute de la sœur aînée.

Dat punt gaat naar Jake omdat hij niet de schuldige is.
Ce point va à Jake, parce qu'il n'est pas à blâmer.

Je bedoelt dat Voltaire de schuldige is?
Vous voulez dire que c'est la faute à Voltaire?

Ze zoeken een schuldige.
Il cherchent quelqu'un à blamer.

Jij bent niet de schuldige, maar ik.
Tu n'y es pour rien. C'est moi.

Greg is op de misdaaplek en kijkt naar de schuldige.
Greg est au principal maintenant, chercher le criminel.

Dat is de schuldige!
Oui! C'est lui!

Mijn vader is niet de enige schuldige.
Mon père n'est pas le seul à blâmer.

Wat te doen en wie is de schuldige?
Que faire et qui est à blâmer?

De fabrikant is echter niet altijd de schuldige.
Cependant, le fabricant n'est pas toujours à blâmer.

Maar niet het smartphonesysteem is de schuldige.
Mais ce n'est pas le système des smartphones qui est à blâmer.

Dan ben ik de schuldige.
Alors, je suis coupable.

Hij is de schuldige!
C'est sa faute!

Het gaat hier om de schuldige zijn actie's.
C'est les actions de l'accusé qui sont importantes ici.