FAUTIF - vertaling in Nederlands

• schuld
• fout
• foutief

Voorbeelden van het gebruik van Fautif in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ching est tout aussi fautif.
Ah Ching is ook schuldig.

Tu croyais être le fautif?
Denk je dat dat aan jou lag?

Mais il n'est pas fautif.
Maar hij was niet de oorzaak.

Oui. Le fautif doit payer.
Ja, de schuldige moet betalen.

Ce sont ces destinataires qui veillent à facturer définitivement le club fautif.
Het zijn deze instanties die instaan voor de definitieve facturatie tegenover de in gebreke blijvende club.

n'oublie pas qui est le fautif.
vergeet niet wie zijn schuld dat is.

Comme quand un mec viole sa copine dans un club étudiant.- Tout le monde est fautif.
Als iemand een meisje verkracht in een studentenhuis is het iedereen z'n schuld.

Il faut savoir qu'un traitement qui n'entraîne pas la guérison n'est pas forcément fautif.
Een behandeling die niet tot genezing leidt, is niet noodzakelijk foutief.

c'est à cause de l'autre, je ne suis pas fautif'.
het is de schuld van de andere, mij treft geenblaam'.

Le fait pour le législateur belge de ne pas avoir utilisé cette faculté de dérogation temporaire ne peut être considéré comme fautif.
Het feit dat de Belgische wetgever die mogelijkheid van tijdelijke afwijking niet heeft gebruikt, kan niet als foutief worden beschouwd.

Au-delà de ce montant, le transporteur aérien peut se défendre contre une plainte en apportant la preuve qu'il n'a pas été négligent ou fautif d'une autre manière.
Boven dat bedrag kan de luchtvaartmaatschappij alleen een claim aanvechten als zij kan aantonen dat er geen sprake van nalatigheid of van andere fouten is.

Si l'ovaire est fautif, comme dans PCOD,
Als de eierstok schuldig is, zoals in PCOD,

Mais on a commencé à la charrier un peu en disant qu'il devait se sentir fautif, qu'il devait se taper sa secrétaire.
Maar we zaten haar te jennen… en zeiden dat hij het uit schuldgevoel deed. Dat hij het waarschijnlijk met z'n secretaresse deed..

J'ai dis que vous souffriez d'un stress post-traumatique… Et qu'ils allaient être fautif si vous vous tuez.
Dat je leed aan posttraumatische stress… en dat zij verantwoordelijk zouden zijn als je zelfmoord zou plegen.

ne te rends pas fautif pour ce qui est arrivé.
ik neem jou zeker niks kwalijk voor wat er gebeurd is.

Cet emploi est aujourd'hui si courant qu'il ne peut plus être considéré comme fautif.
Het woord is echter inmiddels zo ingeburgerd dat het niet meer gezien wordt als een afkorting.

pour s'assurer que rien de fautif est survenu.
om er zeker van te zijn dat niets snode optreedt.

donnera un avertissement au fautif.
een verwittiging geeft aan de overtreder.

la Commission peut imposer des sanctions contre le membre fautif.
kan de raad sancties opleggen tegen het overtredende lid.

La première tâche de votre vétérinaire sera de savoir ce que le fautif est irritant.
Uw dierenarts De eerste taak zal zijn om uit te vinden wat de gewraakte irriterende is.