SENTIMENTEEL - vertaling in Frans

• sentimental
• sentimentale
• sentimentaux
• sentimentales
• du sentiment
• sentimentalement

Voorbeelden van het gebruik van Sentimenteel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zijn sentimenteel.
Nous sommes sentimentaux.

Je gaat niet sentimenteel worden daar achterin hoop ik?
Tu ne vas pas me dégouliner dessus, n'est-ce pas?

Geen sentimenteel afscheid dan.
Pas d'adieux larmoyants, alors.

Wil je sentimenteel doen?
Tu veux du sentimental?

Genade is niet sentimenteel, maar veeleisend; het kent geen grenzen.
La miséricorde n'est pas mièvre mais exigeante, d'une exigence sans limites.

Genoeg sentimenteel gedoe.
Assez de conn… Condescendance.

Elke keer ik jouw naam vernoem, wordt hij sentimenteel.
Dès que je dis ton nom il devient guimauve.

Het is een beetje sentimenteel.
C'est un peu larmoyant.

Nee, wordt alsjeblieft niet sentimenteel.
Non, s'il te plait, pas de larmes.

Ik bekijk wat dingen… want ik voel me sentimenteel.
On regarde des vielles affaires, je me sens nostalgique.

Nu ben je sentimenteel en kinderachtig.
Maintenant tu deviens sentimentale et infantile.

De werkelijkheid is soms sentimenteel.
En vrai, on est souvent mièvres.

Ik ben niet sentimenteel.
Je ne fais pas le sensible.

Ik wist al dat u sentimenteel was.
Les Epées du Vent disaient que vous étiez un sentimental.

Hij is ook niet sentimenteel.
C'est pas un sentimental.

Hij wordt beschreven als een rationeel, weinig sentimenteel mens.
Elle est dépeinte comme une personne dure et peu sensible.

Hij wordt gewoon ouder en sentimenteel.
C'est juste qu'il vieillit et devient sentimental.

Ik ben sentimenteel.
Je suis nostalgique.

We zijn niet sentimenteel.
On fait pas de sentiment.

Verdomme, het is zo sentimenteel.
Putain, c'est trop cucul.