SLECHTE TIMING - vertaling in Frans

• mauvais timing
• mauvais moment
• pas le moment

Voorbeelden van het gebruik van Slechte timing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet het, een slechte timing.
Je sais c'est pas le bon moment.

Het was slechte timing.
C'est juste un mauvais timing.

Het is gewoon slechte timing.
C'est pas le bon moment.

Het is gewoon slechte timing.
C'est juste une question de mauvais timing.

We hebben altijd al slechte timing gehad.
On a toujours eu un mauvais timing.

Ik weet dat het slechte timing is.
Je sais que le moment est mal choisi.- Plutôt, oui.

Ik weet het, een slechte timing.
Je sais, notre timing est désastreux.

Het is een slechte timing.
C'est… mal tombé.

Het was gewoon een slechte timing.
C'était juste au mauvais moment.

Paul en ik hadden eerst een hele slechte timing, en misschien moet ik dit nog een kans geven.
Avec Paul, on a eu un mauvais timing. Peut-être qu'on devrait réessayer.

Een slechte timing betekent verstrooide collega's die aan heel wat anders denken dan het onderwerp van de vergadering.
Un mauvais timing, c'est l'assurance de collègues distraits, préoccupés par bien d'autres choses que le sujet de la réunion.

Ik ben het helemaal in geslaagd om meldingen die niet interessant waren voor mij, en kwam uit op een slechte timing te negeren.
Je suis totalement réussi à ignorer les notifications qui ne sont pas intéressant pour moi, ou sont venus dans à un mauvais moment.

Zo verklein je het risico van een slechte timing aanzienlijk, want je bouwt een belegd vermogen op tegen een gemiddelde koers.
Vous réduisez ainsi considérablement le risque de mauvais timing, car vous accumulez un capital investi à un cours moyen.

Koning Theseus, dit is slechte timing, vindt u niet?
Thésée, mon roi, ce n'est pas le moment, ne pensez-vous pas?.

Traagheid, wrijving, angst voor het onbekende en de perfecte slechte timing van half-charmante ex-mannen.
Inertie, conflit, peur de l'inconnu, mauvais timing des ex-maris à moitié charmants.

Het laatste jaar, is een slechte timing om je van school te halen…
La dernière année est un moment terrible pour vous traîner hors de l'école… surtout

dat is slechte timing.
c'est du mauvais timing.

Thea traint met Malcolm, slechte timing ken ik.
donc je m'y connais en mauvais moments.

Nu we het toch over slechte timing hebben, laten we niet nalaten te vermelden
Puisqu'on parle de mauvais timing, n'oublions pas de mentionner le fait

dat was mijn vader was ik de uitkomst van mijn ouders slechte timing.
mon père l'était, ce qui faisait de moi, la manifestation vivante du mauvais timing de mes parents.