STOND IK - vertaling in Frans

• j'étais
• je me tenais
• je me suis levé
• je me trouvais
• je suis
• je serais

Voorbeelden van het gebruik van Stond ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vorig jaar, bijvoorbeeld, stond ik terecht voor moord.
L'année dernière, par exemple, j'ai été accusé de meurtre.

Toen ik jullie demo beluisterde… stond ik als versteend.
En écoutant votre maquette… j'ai eu le souffle coupé.

Voorzitter, een jaar geleden stond ik hier ook. Toen spraken we over de onrust in Tibet.
NL Madame la Présidente, j'étais ici il y a un an, lorsque nous avons discuté des troubles au Tibet.

Nog maar tien jaar geleden stond ik op het ijs van de Noordpool.
Il y a tout juste dix ans, je me tenais au pôle Nord sur de la glace.

Jean, vanochtend stond ik op het punt te zeggen waarom ik met je brak…
Jean, ce matin, j'étais sur le point de te dire pourquoi je t'avais quitté…

Minder dan een jaar later, stond ik voor een rechter… die me teruggeeft aan Cate en Baze.
Moins d'un an plus tard, j'étais devant le juge, où on me confiait à Cate et Baze.

Dus stond ik midden in de nacht
Alors je me suis levé au milieu de la nuit

Wat eerder stond ik bij een soort schacht
Tout à l'heure, je me tenais dans une sorte de conduit,

Zo stond ik dit jaar alleen op Balos Beach in Kreta,
Par exemple, cette année, j'étais seule sur la Balos Beach, en Crète,

Jaar geleden… stond ik onder dezelfde omstandigheden naast jouw vader.
Il y a 30 ans, je me tenais aux côtés de ton père dans des circonstances similaires.

maar toen stond ik bij mijn graf… en ik voelde de vrede.
mais ensuite je suis venu sur ma tombe et je me suis senti en paix.

Pas geleden stond ik weer eens een keer voor dit probleem,
Il y a peu de temps, j'étais encore une fois confronté à ce problème,

ik werd bekogeld, kip van Kenny Rogers, stond ik naast een afvalbak.
du blanc de poulet de chez Kenny Rogers, je me tenais près d'une poubelle.

Terwijl de mensen dansten, stond ik onder 'n boom. Ze wierpen de munten naar de pad.
Pendant que la foule dansait et jouait, je suis resté à l'ombre d'un arbre et je les ai regardé jeter des pièces au sapo.

Een tijdje later stond ik tegen de muur geleund met een van de jongens te praten
Plus tard, j'étais appuyé contre le mur, parlant avec un des gars

Vorig jaar stond ik in hun huis Wetende
L'année dernière, je suis allé les voir en sachant

Per slot van rekening stond ik op het punt mijn ladybits met elektriciteit te"elektrocuteren" of"zappen".
Après tout, j'étais sur le point de"électrocuter" ou"zapper" mes morceaux de dame avec de l'électricité.

Ondanks al je verachtelijke daden, stond ik alleen, altijd aan jouw zijde.
Et malgré tous les actes terribles que tu as commis, je suis le seul à t'avoir toujours défendu.

Een week eerder stond ik aan een soort gelijke plaats aan de kust van Marokko bij de plaatjes Ceuta en Melila.
Une semaine plus tôt, j'étais dans un même genre d'endroit sur la côte du Maroc près de Ceuta et Melila.

Het ene moment vroeg ik haar om te trouwen en het volgende stond ik met een koffer in mijn hand.
Je lui demande de m'épouser, et l'instant d'après, je suis à la porte avec ma valise.