TE HERLEIDEN - vertaling in Frans

• ramener
• remonter
• pour réduire

Voorbeelden van het gebruik van Te herleiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat evenwel, de grenzen van het GSI gewijzigd werden om het groengebied uit te breiden en het GSI te herleiden tot op het niveau van de Carlistraat;
Que cependant, les limites de la ZIU ont été modifiées afin d'élargir la zone verte et réduire la ZIU jusqu'au niveau de la rue du Carli;

De strijd tussen de leiders van de oude federatie en die van de nieuwe is in ruime mate te herleiden tot een strijd voor het veroveren van de sympathie van Roosevelt en zijn kabinet.
La lutte entre les dirigeants de l'ancienne fédération et ceux de la nouvelle se réduit dans une large mesure à une lutte pour parvenir à la collaboration avec Roosevelt et son cabinet pour obtenir leur appui.

financiële moeilijkheden als gevolg van de instelling van nieuwe invoerrechten tot een minimum te herleiden, kunnen ondernemingen voor tijdelijke uitvoer een beroep doen op ATA-carnets.
financières résultant d'une mise en place de nouveaux droits d'importation, les entreprises peuvent se tourner vers les carnets ATA dans le cadre de leurs exportations temporaires.

terechte verdediging van de identiteit en de eigen standpunten overschrijdt en het mooie avontuur van een gemeenschappelijk Europa tracht te herleiden tot een krenterige koehandel.
appropriée de l'identité et des positions propres et qui essaie de réduire la belle aventure d'une Europe commune à la comptabilité avare de«donnant donnant».

alle fysieke objecten was, maar het is zelf een fysiek object, met globale kenmerken die niet te herleiden zijn tot lokale kenmerken.
c'est un objet physique qui a des propriétés globales qui ne sont pas réductibles à des propriétés locales.

moeten wegvallen om zo de loopbaan te herleiden tot 45 jaar.
indépendant ou fonctionnaire, afin ainsi de ramener la carrière à 45 ans.

De ontdekking van meer dioxinen dan de maximumdrempel in een monster varkensspek in het nationale programma voor de bewaking van residuen maakte het mogelijk de bron van de verontreiniging snel te herleiden naar een enkele fabriek waar diervoeder wordt geproduceerd.
La détection de taux de dioxines supérieurs aux taux maximums autorisés dans un échantillon de viande de porc prélevé dans le cadre du programme national de surveillance des résidus a permis de remonter rapidement à la source de la contamination- une usine de production d'aliments pour animaux.

er dienen nog grote inspanningen geleverd te worden om de ontwikkelingskloof tussen de Europese Unie en de kandidaat-landen tot aanvaardbare proporties te herleiden.
d'autres efforts substantiels seront encore nécessaires afin de ramener à des proportions acceptables le fossé qui sépare l'Union européenne et les pays candidats sur le plan du développement.

Dit «hoeden» van de ander is het tegenovergestelde van een mentaliteit die, door het leven uitsluitend te herleiden tot zijn aardse dimensie, niet in staat
Cette"garde" des autres contraste avec une mentalité qui, réduisant la vie à sa seule dimension terrestre,

van deze schade en anderzijds de financiering van maatregelen die bedoeld zijn om het risico van dergelijke natuurrampen te voorkomen of te herleiden.
seulement la réparation de ces dommages, mais aussi le financement d'actions visant à prévenir ou à réduire le risque de ces catastrophes naturelles.

Hierbij is het de bedoeling de bestaande EU-wetgeving met betrekking tot dierengezondheid(Animal Health Law), plantengezondheid(Plant Health Law), zaden en vermeerderingsmateriaal, officiële controles doorheen de ganse agrovoedselketen te herleiden tot 5 verordeningen(het zogenaamde '5-pack').
L'objectif est de réduire la législation actuelle de l'UE relative à la santé animale(Animal Health Law), à la santé végétale(Plant Health Law), aux semences et matériels de multiplication et aux contrôles officiels à travers l'ensemble de la chaîne agroalimentaire, à 5 règlements(le« 5-pack»).

hun parlementen te muilkorven, de status van de staten te herleiden tot simpele plaatselijke overheden.
museler leurs parlements, ramener les États au rang de simples collectivités locales.

Het bestuderen van de mogelijke gevolgen van mineralenwinning in het Gebied voor de economie van ontwikkelingslanden die deze mineralen uit mijnen op het land winnen en het risico lopen in ernstige mate getroffen te worden, met het doel de moeilijkheden die zij ondervinden tot een minimum te herleiden en hen te helpen bij de economische aanpassing,
Etudier l'impact potentiel de la production de minéraux provenant de la Zone sur les économies des pays en développement producteurs terrestres de ces minéraux qui sont susceptibles d'être le plus gravement affectés afin de réduire au minimum leurs difficultés

Die pillen zijn te herleiden naar Ashley en de kinderen.
Ça va remonter jusqu'à Ashley et aux enfants.

is misschien te herleiden naar de mensensmokkelaars.
on pourra la relier à ceux qui retiennent ces filles.

Het is in de praktijk gebruikelijk de hardheid te herleiden tot de treksterkte.
Il est usuel dans la pratique commune d'effectuer une conversion duretérésistance à la traction.

Deze werkwijze laat bovendien toe het aantal overeenkomsten te herleiden tot het strikte minimum.
Ce procédé emporte en outre l'avantage de réduire les conventions à un nombre minimal.

elke centimeter slagsnoer alles is te herleiden naar mij.
chaque centimètre de cordon détonant, tout remonte à moi.

Alle terreur daden tegen Israël van de afgelopen jaren zijn tot deze kwestie te herleiden.
Tous les actes de terreur perpétrés contre Israël au cours de ces dernières années peuvent être ramenés à cette question.

is het probleem weg, en niet te herleiden naar de dealer.
le conflit est résolu, et ça ne retombe pas sur le dealer.