TE HERLEIDEN - vertaling in Spaans

• rastrear
• para reducir
• identificar
• se remonta
• redirigir

Voorbeelden van het gebruik van Te herleiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Misschien helpt het als we Megs stappen proberen te herleiden, vanaf het moment dat ze in Frankrijk is aangekomen.
Quizá ayudaría si solo tratáramos de rastrear los movimientos de Meg del momento en que llegó a Francia.

Door de betekenis van de partij en de leiding tot nul te herleiden, ontkennen deze wijzen eigenlijk de mogelijkheid van een revolutionaire overwinning.
Al reducir a cero el significado del partido y de la dirección, estos sabios niegan la posibilidad de una victoria revolucionaria en general.

IP-adressen en andere informatie die te herleiden zijn tot personen worden binnen 48 uur verwijderd.
Direcciones IP y cualquier otra información relacionada son borradas en un plazo de 48 horas.

De verleiding is altijd sterk om het gebed te herleiden tot oppervlakkige en overhaaste momenten,
Siempre es fuerte la tentación de reducir la oración a momentos superficiales

Dit proces wordt nog versterkt door de verschijnselen te herleiden tot hun puur kwantitatieve wezen,
Y esta posición metodológica se refuerza por el hecho de que los fenómenos se reducen a su ser puramente cuantitativo,

Door het programma van kleinburgerlijke illusies te herleiden tot een naakte bureaucratische maskerade,
Al reducir el programa de las ilusiones pequeñoburguesas a una pura mascarada burocrática,

Wij zijn verplicht de steun tot een minimum te herleiden en de discussie moet nu gevoerd worden.
Nos veremos obligados a reducir la ayuda al mínimo absoluto y este debate debe abordarse ahora.

Toen ik onze liefde voor kleur begon te herleiden, ontdekte ik dat sommige onderzoekers een verband zien met onze evolutie.
Cuando comencé a rastrear nuestro amor por el color, descubrí que algunos investigadores ven una conexión con nuestra evolución.

De tendens van de moderne natuurkunde is om het gehele fysieke universum te herleiden tot golven en niets dan golven.
La tendencia de la física moderna es resolver todo el universo material en ondas, y nada más que ondas.

de meeste gegevens waarover wij beschikken niet te herleiden zijn naar een bepaalde persoon.
muchos de los datos que tenemos no son atribuibles a un individuo en particular.

Want hier is iedere poging, het heilsplan van de Vader te herleiden tot puur menselijke logica, tot mislukken gedoemd.
Y aquí, toda tentativa de reducir el plan salvífico del Padre a pura lógica humana, está destinado al fracaso.

Veel van de verbeteringen in de tekst van het later gewijzigde voorstel van de Commissie zijn te herleiden tot dit eerste standpunt van het Parlement.
Numerosas mejoras introducidas en el texto de la propuesta modificada posteriormente por la Comisión tienen su origen en esa primera posición del Parlamento.

Wij gebruiken je gegevens uitsluitend nadat wij ervoor hebben gezorgd dat ze niet meer naar jou te herleiden zijn en zonder jouw identiteit prijs te geven.
Utilizaremos su información después de asegurarnos de que ya no está vinculada a usted y sin identificarle.

De andere helft van het uranium wordt omgezet in een vorm die relatief moeilijk te herleiden is naar 20 procent.
La otra mitad del uranio será modificada a una forma que es difícil se reconvertir al 20%.

Wij socialisten zijn kortom van mening dat het niet juist is, het hele economische beleid te herleiden tot de doelstelling van een gezond macro-economisch milieu.
En conclusión, los socialistas pensamos que no es correcto reducir toda la política económica al objetivo de asegurar un entorno macroeconómico saludable.

zijn uw voetafdrukken over het algemeen niet te herleiden naar u persoonlijk.
sus huellas en general no pueden ser rastreados a usted personalmente.

We kunnen hetzelfde proces gebruiken om nog een stap verder te gaan en de oorsprong van het Proto-Germaans te herleiden tot het Proto-Indo-Europees, dat zo'n 6000 jaar geleden gesproken werd op de Pontische steppe in wat nu Oekraïne
Podemos incluso usar el mismo proceso para retroceder un paso más allá, y rastrear los orígenes del protogermánico hasta un lenguaje llamado el protoindoeuropeo, hablado hace unos

Hij was in staat… de betalingen te herleiden naar"Alpha Hawk Firearms," Een bedrijf uit Connecticut,
Fue capaz de rastrear los pagos hasta Armas Alpha Hawk,

Hoewel de radio beschikt over een ingebouwd elektronisch circuit dat automatisch in werking treedt om storing te herleiden, kan atmosferische storing plaatsvinden,
Aunque el radio tiene un circuito electrónico que opera automáticamente para reducir la interferencia, puede haber algo de estática, especialmente cerca de edificios altos

Trelleborg is de meest zuidelijke gelegen stad van Zweden en kan haar geschiedenis te herleiden tot de 13e eeuw,
Trelleborg es la ciudad más al sur de Suecia y su historia se remonta al siglo 13,