TE TEMMEN - vertaling in Frans

• à apprivoiser
• dompter
• pour dompter

Voorbeelden van het gebruik van Te temmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is een constante en bewuste inspanning nodig om het ego te temmen en de kennis en expertise te vergaren die nodig zijn om een Werelddienaar te worden.
Cela demande un effort constant et intentionnel pour apprivoiser l'ego et atteindre la connaissance et l'expertise requises pour devenir un Serviteur du Monde.

geeft de half-power-modus u de optie te temmen de output voor kleinere optredens en repetities.
le mode de puissance-moitié vous donne la possibilité d'apprivoiser la sortie pour les petits concerts et répétitions.

Angst voor honger is een sterk motief om de wrede natuur de oorlog te verklaren, te temmen, en ons zodoende duurzaam te voeden.
La peur d'avoir faim est un motif fort pour déclarer la guerre à la cruelle nature, à la mater, et ainsi à nous nourrir de façon durable.

Maar al te vaak in de wetenschap hebben we opereren onder het principe dat"een naam te geven is het te temmen", zo denken we.
Trop souvent, dans la science, nous fonctionnons selon le principe que«pour n'en nommer que c'est à l'apprivoiser", ou si nous pensons.

Hij liet ook zien dat het mogelijk was om een deel van deze zeer woeste natuur te temmen met een stuk van een buis en de klasse van een alfa!
Il montra aussi qu'il était possible d'apprivoiser une partie de cette nature très sauvage avec un bout de tuyau et la classe d'un alpha!

besluit Karana om de leider van de roedel honden niet te doden en hem te temmen.
Karana décide de ne pas tuer le chef de la meute et l'apprivoise.

Het Bends Compressor pedaal is een professioneel dynamisch apparaat dat u helpt om uw scherpe overgangen te temmen en een gebalanceerd speelniveau te creëren.
La pédale compresseur The Bend Compressor est un appareil de contrôle dynamique professionnel conçu pour vous aider à dompter vos transitoires aigus et à créer un niveau de jeu équilibré.

as zijn niet de eenvoudige dingen te temmen.
les cendres ne sont pas des choses faciles à la domestication.

Mi amor, zo veel dames hebben tevergeefs getracht… Steigerende Sid te temmen.
Mi amor, tant de dames ont tenté en vain de prendre au lasso Sid, l'étalon.

zijn geëvolueerd om deze basale dierlijke instincten te temperen, of te temmen. We hebben de capaciteit om te lachen en huilen.
nous nous sommes développés, nous avons évolué avec le temps pour tempérer, ou dompter, ces instincts animaux primaires.

zonder het te kunnen verplaatsen in een hogere versnelling en proberen te temmen van zijn fiets.
sans être capable de se déplacer à la vitesse supérieure et en essayant de dompter son vélo.

middelen om te doden of te temmen de leviathan dinosaurussen
ruse pour tuer ou apprivoiser les dinosaures Léviathan

zowel om de natuur te temmen en andere menselijke gemeenschappen te veroveren heeft gegeven.
actionne tous les deux pour apprivoiser la nature et pour conquérir d'autres communautés humaines.

In het oosten van Duitsland stond de Nederlandse voor de opdracht het heel specifieke circuit van Oschersleben te temmen in de oneseater waarmee ze het hele seizoen 2012 zal rijden.
Dans l'est de l'Allemagne, la Néerlandaise avait pour mission d'apprivoiser le très spécifique circuit d'Oschersleben et la monoplace qu'elle utilisera durant toute la saison 2012.

dodelijke bazen, alles te temmen en zelf een thuis-weg-van-huis bouwen als je leert te gedijen op planeet Woanope.
tout apprivoiser et construisez vous-même un-loin-de-foyer pour apprendre à s'épanouir sur la planète Woanope.

telefoons in een woonkamer of als een in-box op een bureau te temmen.
un fourre-tout sur la vanité, apprivoiser les télécommandes et téléphones dans un salon ou dans une boîte sur un bureau.

Jaguar, probeer het te temmen.
Jaguar, essayez de l'apprivoiser.

Help me haar te temmen.
Aide-moi à le dresser.

Niet proberen de monsters te temmen, mensen.
N'essayez pas de dompter les monstres, messieurs dames.

Een stroomversnelling is niet te temmen.
On ne mate pas un rapide.