TEHUIS - vertaling in Frans

• maison
• foyer
• home
• centre
• hospice
• asile

Voorbeelden van het gebruik van Tehuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het tehuis voor stervenden wordt niet alleen bewoont door doodzieken.
Beaucoup des patients de l'hospice ne sont pas tous mourants.

Dat tehuis zit vol sinds u heeft geoordeeld dat arm zijn een geestesziekte is.
Cet institut est plein depuis que la pauvreté est une maladie mentale.

Hij wil je in een tehuis stoppen waar niemand van je houdt.
Il te mettra dans un orphelinat où personne ne t'aimera.

Als ik u in een tehuis wilde hebben, zat u daar al!
Si je te voulais en maison de retraite, tu y serais déjà!

Hij zit in een tehuis.
Il est en maison de repos.

Je moet niet terug naar dat tehuis.
Tu n'as pas à retourner au foyer.

Ik ben in 'n tehuis opgegroeid.
Je suis orphelin, élevé par l'état.

gaat dat meisje in een tehuis belanden.
elle finira à l'asile.

En dat komt uit iemand die m'n broertje in een tehuis houdt.
Et ça vient de quelqu'un qui garde mon frère dans une clinique.

Ze at veel te veel in het tehuis.
Elle mangeait trop, là-bas.

stuurde je haar naar een tehuis.
tu l'as mise dans une maison de repos.

Je hebt 'm slechts eenmaal bezocht in 't tehuis.
Vous ne l'avez vu qu'une fois depuis son entrée en maison de retraite.

Z'n moeder zat in het tehuis voor ze stierf.
Sa mère était à l'asile avant de mourir.

Natuurlijk niet, dit is geen tehuis.
Bien sûre que non, ce n'est pas une maison de retraite.

Hij is ziek en zit in een tehuis.
Ton père est malade, il est en maison de repos.

Net als de kelder in het tehuis van opa.
C'est comme la cave de l'hospice de grand-père.

mag je het tehuis bellen.
vous appellerez la maison de retraite.

Die zit in een tehuis.
il est dans une maison de retraite.

En oom stopt oma in 'n tehuis zodat ze niks zegt!
Et mon oncle met mamie en maison de retraite pour la faire taire!

Bent u van het tehuis?
Vous êtes du centre de soins?