TERMINALE FASE - vertaling in Frans

• phase terminale
• stade terminal

Voorbeelden van het gebruik van Terminale fase in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In afwijking op het eerste lid mogen Sp-bedden voor patiënten met een ongeneeslijke ziekte die zich in een terminale fase bevinden en palliatieve zorg behoeven( Sp-palliatief)
Par dérogation à l'alinéa 1er, des lits Sp destiné aux patients atteints d'une maladie incurable qui se trouvent dans une phase terminale et nécessitent des soins palliatifs(Sp palliatif)

familielid of een persoon die lijdt aan een ongeneeslijke ziekte en die zich in een terminale fase bevindt, en voor zover de werknemer over een zorgkrediet beschikt.
une personne souffrant d'une maladie incurable et se trouvant en phase terminale, et dans la mesure où le travailleur dispose d'un crédit-soins.

Hij is in de terminale fase.
Il est en phase terminale.

De arbeiders zijn in een terminale fase, losgeslagen.
Les travailleurs sont en phase terminale, ils ont perdu la tête.

Ja, ja, hij is in de terminale fase.
Ça y est, il est en phase terminale.

Deze mannen zitten in de terminale fase van de ziekte.
Ces hommes sont en phase terminale.

Na onderbreking van de medicatie is de gemiddelde duur van de terminale fase 6 uur.
Après arrêt du médicament, la demi-vie de la phase terminale est de 6 heures.

Het gemiddelde verdelingsvolume in de terminale fase( Vz) na een enkelvoudige intraveneuze toediening varieerde van 7,10 tot 8,60 liter bij patiënten met plaque psoriasis, wat erop duidt
Le volume de distribution moyen pendant la phase finale(Vz) après administration unique par voie intraveineuse chez des patients atteints de psoriasis en plaques variait de 7,10 à 8,60 litres,

Ten slotte wil het amendement euthanasie beperken tot minderjarigen die zich in een terminale fase bevinden.
Enfin, l'amendement vise à limiter l'euthanasie aux mineurs se trouvant dans une phase terminale.

Zonder enige twijfel de mogelijkheid die ik heb als priester om zieken te begeleiden in terminale fase.
Sans aucun doute la possibilité que j'ai comme prêtre d'accompagner les malades en phase terminale.

Ook al verbiedt de Belgische wet expliciet de therapeutische verbetenheid(en gebiedt ze palliatieve zorgen te verstrekken aan elke zieke in terminale fase), is het ongetwijfeld zeer nuttig klaar en duidelijk mijn wil te laten kennen op dit gebied, om zo de oordeel van de dokters te verlichten bij hun praktische keuzes.
Bien que la loi belge interdise explicitement l'acharnement thérapeutique(et impose les soins palliatifs pour tout malade en phase terminale), il est certainement fort utile de signifier clairement ma volonté dans la matière pour orienter le jugement des médecins dans les choix pratiques.

Nemen we het voorbeeld van de Franse wet:"Wanneer een persoon, in een gevorderde of terminale fase van een zware en ongeneeslijke aandoening,
Prenons l'exemple de la loi française:« Lorsqu'une personne, en phase avancée ou terminale d'une affection grave

De halfwaardetijd tijdens de terminale fase bedraagt ongeveer 27 uur.
La demi-vie de la phase terminale est approximativement de 27 heures.

Terminale fase van nierziekte waarbij gedialyseerd moet worden.
Stade terminal d'insuffisance rénale nécessitant une dialyse.

Naar aanleiding van tumor patiënt serieus of stervende of in de terminale fase.
Agir sur le patient tumoraux étant grave ou la mort ou au stade terminal.

De artsen spreken van “kinderen in terminale fase die ondraaglijk lijden”
Les médecins témoignent“d'enfants en phase terminale subissant des souffrances insupportables”

In de terminale fase wordt normaal voedsel aangevuld met speciale voedingsstofmengsels,
En phase terminale, les aliments normaux sont complétés par des mélanges nutritifs spéciaux;

Levitra orodispergeerbare tabletten zijn niet bedoeld voor gebruik bij patiënten met nierfalen in een terminale fase zie rubriek 4.3.
Levitra, comprimé orodispersible ne doit pas être utilisé chez les patients présentant une insuffisance rénale en stade terminal voir rubrique 4.3.

De Sp-dienst( palliatieve zorg) is bestemd voor patiënten met een ongeneeslijke ziekte in een terminale fase die palliatieve zorg behoeven.
Le service Sp(soins palliatifs) est destiné à des patients souffrant d'une maladie incurable en phase terminale et qui nécessitent des soins palliatifs.

De mogelijkheid om euthanasie uit te voeren bij patiėnten die zich niet in een terminale fase bevinden, blijft dus beperkt tot meerderjarigen
La possibilité de recourir à une euthanasie lorsque le patient ne se trouve pas en phase terminale serait dès lors limitée aux personnes majeures