TERRORISTISCHE GROEPEN - vertaling in Frans

• groupes terroristes

Voorbeelden van het gebruik van Terroristische groepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Raad deed een beroep op de Algerijnse regering om meer duidelijkheid te verschaffen over de situatie en vooral over de terroristische groepen die laffe en wrede aanvallen blijven uitvoeren op onschuldige burgers.
Le Conseil a demandé que le gouvernement algérien fasse preuve d'une plus grande transparence au sujet de la situation, marquée par l'activité de groupes terroristes qui continuent de s'attaquer lâchement et sauvagement à des civils innocents.

raken de straten van de Triads en terroristische groepen.
de débarrasser les rues des triades et des groupes terroristes.

De individuele landen proberen de verspreiding van terroristische groepen en de verspreiding van militante Islamitische ideeën te beperken,
Les différents pays essayent de limiter la prolifération des groupes terroristes et la diffusion des idées islamiques militantes,

die heeft geleid tot de verspreiding van terroristische groepen en doods- en genocide-eskaders waarvan etnische
ce qui a entraîné la propagation de groupes terroristes et d'escadrons de la mort et de génocide,

deze wapens in handen van terroristische groepen vallen, zou voor de internationale gemeenschap een reden moeten zijn om de alarmklok te luiden.
la seule éventualité que des groupes terroristes puissent bénéficier de ce type d'armes devrait suffire à alarmer la communauté internationale.

In de nasleep van de terroristische aanvallen in de VS in 2001 hebben talrijke nationale veiligheidsorgansaties hun bezorgdheid uitgesproken over de mogelijkheid dat terroristische groepen radioactieve bronnen als wapen gebruiken om angst te zaaien bij het publiek
À la suite des attentats terroristes de 2001 aux États-Unis, de nombreux organismes de sûreté nationale ont fait part d'inquiétudes concernant l'éventualité que des groupes terroristes utilisent des sources radioactives comme arme en vue de semer la peur

ze het potentieel hebben om te leiden tot het plegen van terroristische misdrijven en terroristen en terroristische groepen in staat stellen hun criminele activiteiten te blijven ontplooien en verder te ontwikkelen.
mener à la commission d'infractions terroristes et permettre à des terroristes et à des groupes terroristes de maintenir et de continuer à développer leurs activités criminelles.

op illegale wijze, in handen komen van terroristische groepen, dictators en gewapende groeperingen, die het heden
aux armes européennes de se retrouver dans les mains de groupes terroristes, de dictateurs et de factions armées qui hypothèquent le présent

Er is geen sprake van al dan niet toegeven aan de chantage van de terroristische groepen. Veeleer moeten concrete signalen worden gegeven
Il ne s'agit pas de céder ou non au chantage des groupes terroristes, mais bien d'envoyer des signes concrets de changement de stratégie, dans le cadre duquel le retrait des

noorden van het land, waar terroristische groepen en georganiseerde criminele groeperingen zich van een vrijhaven hebben verzekerd die een ernstige bedreiging vormt voor de Sahelregio,
la consolidation d'un lieu sûr pour les groupes terroristes et la criminalité organisée; cette crise fait peser une lourde menace sur la région du Sahel,

noorden van het land, waar terroristische groepen zich van een toevluchtsoord hebben verzekerd,
la consolidation d'un sanctuaire pour les groupes terroristes, l'oppression des populations,

Dan kunnen er besluiten worden genomen om de financiële middelen van de terroristische groepen in Europa te bevriezen en de inspanningen ter bestrijding van het terrorisme te coördineren,
qu'elles soient effectives, que l'on prenne des décisions pour geler les ressources financières des groupes terroristes européens et que l'on coordonne les efforts dans la lutte contre le terrorisme,

men op de eerste plaats een einde moet stellen aan de steun die de terroristische groepen krijgen door"de politieke steun,
explique qu'il faut avant tout mettre fin au soutien que les groupes terroristes reçoivent à travers« l'appui politique,

Het gaat ook over feiten in periodes toen in de Belgische strafwet betichtingen als criminele organisatie en terroristische groep niet eens bestonden.
Il s'agissait de faits ayant eu lieu à des moments où les délits d'organisation criminelle et de groupe terroriste n'existaient même pas dans la loi belge.

ETA kondigt wapenstilstand aan”, kopt El Correo de dag na het verschijnen van een verklaring waarin de terroristische groep het staak-het-vuren aankondigt.
ETA annonce sa trêve", titre El Correo au lendemain du communiqué par lequel le groupe terroriste a annoncé un cessez-le-feu.

Het deelnemen aan de activiteiten van een terroristische groep, waaronder het verstrekken van gegevens
La participation aux activités d'un groupe terroriste, y compris en fournissant des informations

Deze bepaling beoogt ervoor te zorgen dat het leiden van een terroristische groep en het deelnemen aan de activiteiten van een dergelijke groep
Cette disposition vise à garantir que la direction d'un groupe terroriste et la participation aux activités de ce groupe seront,

strafbare feiten met betrekking tot een terroristische groep en strafbare feiten in verband met terroristische activiteiten.
les infractions relatives aux groupes terroristes et les infractions liées aux activités terroristes..

Naast de vereisten van het Aanvullend Protocol omvat deze bepaling ook reizen met het doel om deel te nemen aan de activiteiten van een terroristische groep zoals omschreven in artikel 4.
Outre les exigences définies dans le Protocole additionnel, cette disposition inclut également le fait de se rendre à l'étranger pour participer aux activités d'un groupe terroriste, tel que visé à l'article 4.

Het spijt me, gaan we echt overwegen een bloeddorstige motorbende te helpen met stelen van dodelijke explosieven om ze door te verkopen aan een terroristische groep?
Je suis désolée, mais est-on réellement en train d'envisager d'aider un gang assoiffé de sang à voler des explosifs dans le but de les vendre à un groupe de terroristes?