TOEBEHOORT - vertaling in Frans

• appartient
• appartenant
• appartiennent
• appartenir

Voorbeelden van het gebruik van Toebehoort in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dan kan hij je kapitein zeggen dat je iets kostbaars achterhield dat toebehoort aan zijn laatste buit.
Et il pourra faire savoir à ton nouveau capitaine que tu as gardé quelque chose de grande valeur qui appartenait de droit à sa dernière prise.

dat is het enige op aarde dat jullie toebehoort.
elle est la seule chose qui vous appartienne sur cette terre.

We denken dat het toebehoort aan een patrouille mariniers die in dat gebied verdween.
Nous pensons qu'ils appartiennent à une patrouille maritime qui ont disparu dans ce domaine.

Hij is God, wien alles toebehoort wat in den hemel en op de aarde is,
Allah, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux

De Saoedische koninklijke familie is zeker geïnteresseerd in een juwelen dolk… die aan een voorouder toebehoort.
La famille royale saoudienne est très intéressée par une dague ayant appartenu à un ancêtre.

Wat betekent dat de wereld aan iedereen toebehoort.
ce qui veut dire qu'il appartient à tout le monde.

Zij zullen het bewind van Sebastian bedreigen… ze zullen zeggen dat de troon aan hen toebehoort, de één na de ander… in volgorde van rechtmatige opvolgers.
Ils menaceront le pouvoir de Sébastien, car certains diront que le trône leur revient, un par un, dans la succession légitime.

pakken we wat ons toebehoort… uit hun schatkist.
nous prendrons ce qui nous reviens- dans leur trésorerie.

Inderdaad, vooraleer u een sleutel toevoegt hoort u u ervan te vergewissen dat deze toebehoort aan de juiste reële persoon.
En effet, avant d'ajouter une clé publique, vous devez vous assurer qu'elle appartient à la personne réelle.

Aarders kunnen niet naar iets kijken maar vragen zich af aan wie het toebehoort?
Les Terriens ne peuvent pas considérer une chose sans se demander à qui elle appartient, n'est-ce pas?

tot op zekere hoogte grond, een schaarse hulpbron die toebehoort aan de lidstaten, en bij het beheer
le spectre est une ressource limitée qui appartient aux États membres

Indien een aandeel aan verscheidene eigenaars toebehoort of met vruchtgebruik is bezwaard,
Si une part appartient à plusieurs propriétaires ou se trouve grevée d'usufruit,

De bedienden die voor hun dienstreizen gebruik maken van een wagen die hun toebehoort, hebben recht,
Les employés qui utilisent pour leurs déplacements de service une voiture leur appartenant ont droit,

werden tal van gebouwen in deze hoofdstad van de Vojvodina besmeurd met graffitti die betoogden dat' Servië aan de Serviërs toebehoort, Hongaren: verdwijn!
de nombreux bâtiments de cette ville, capitale de la Voïvodine, ont été couverts de graffiti affirmant que«la Serbie appartient aux Serbes; Hongrois: disparaissez!»!

op elk ander schip dat toebehoort aan degene die op het tijdstip van het ontstaan van de vordering eigenaar was van het schip waarop deze vordering betrekking heeft.
tout autre navire appartenant à celui qui était, au moment où est née la créance maritime, proprié taire du navire auquel cette créance se rapporte.

Voel de vreugde en de liefde die aan de kinderen van de Galaxie toebehoort wanneer ze hun missies van creativiteit
Sentez la joie et l'amour qui appartiennent aux enfants de la Galaxie,

De gebruiker van een dienst van de Bibliotheek die een reproductie van een document wenst te krijgen door middel van om het even welk reproductietoestel dat hem toebehoort, moet de voorafgaande toestemming verkrijgen van het bevoegde diensthoofd of zijn gemachtigde.
L'utilisateur d'un service de la Bibliothèque qui souhaite obtenir une reproduction d'un document au moyen d'un appareil de reproduction quelconque qui lui appartient, doit en obtenir l'auto-risation préalable du chef de service compétent ou de son mandataire.

op elk ander schip dat toebehoort aan degene die op het tijdstip van het ontstaan van de vordering eigenaar was van het schip waarop deze vordering betrekking heeft.
tout autre navire appartenant à celui qui était, au moment o· est née la créance maritime, propriétaire du navire auquel cette créance se rapporte.

toevallige buitenbezitstelling van een niet geaccepteerde wisselbrief, kan degene aan wie hij toebehoort de betaling ervan vervolgen op een tweede,
accidentelle d'une lettre de change non acceptée, celui à qui elle appartient peut en poursuivre le paiement sur une deuxième,

De inschrijving van een merk dat verwarring kan stichten met een algemeen bekend merk in de zin van artikel 6bis van het Verdrag van Parijs dat toebehoort aan een derde die zijn toestemming niet heeft verleend;
L'enregistrement d'une marque susceptible de créer une confusion avec une marque notoirement connue, au sens de l'article 6bis de la Convention de Paris, appartenant à un tiers qui n'est pas consentant;